Re: [typo] majuscule des titres: roi, comte, prince...

[PEMERLE <didpem@xxxxxxx>]

Le 23 mai 07 à 19:25, Jean-Christophe Michel a écrit :

> Bonjour,
>
>
> J'ai compris que la majuscule à Roi ou Prince dépendait du  
> contexte ; quand un particulier précise, on met une minuscule : le  
> roi des Belges;
> quand on parle avec révérence ou nommément d'un monarque,  
> majuscule. Mais il y a un entre-deux ambigu...
> Dans l'extrait suivant, que feriez-vous ?

Rien, ou peu. Ce qui me ferait dresser les antennes, c'est la  
révolution Constitucionalista. On pourrait imaginer "Révolution  
constitutionnaliste" ou "Revolução constitucionalista"  (excusez mon  
éventuelle faute de portugais, je ne pratique pas cette langue).
> ====
> La révolution Constitucionalista, qui éclate à Porto en 1820, […]
> ====
>
> Personnellement, je penche pour garder roi minuscule. Si on le met  
> en majuscule ici parce que « roi » désigné précisément Dom João VI,  
> cela signifie que dans 95 % des cas on met une majuscule, les  
> exceptions étant l'utilisation du mot dans un conte ou au pluriel...

Vous penchez dans le bon sens. Même pour "Dom", je me demande si la  
cap est bien nécessaire.
Didier Pemerle


>

>