Re: [typo] 400 000e

[Jacques André <jacques.andre35@xxxxxxxxx>]

Le 26 déc. 2007, à 00:40, Jacques Melot a écrit :

>  Le 25/12/07, à 18:58 +0100, nous recevions de André Hetzel :
>
> > Sur la page 4 d'un ouvrage intitulé "le Nouveau Testament" (au dos de 
> > la page de titre), il est écrit (avec le e suscrit) :
> >
> >  400 000e  mille
> >
> >  J'imagine que cela veut dire "tiré à 400 000 exemplaires" mais je ne 
> > comprends pas bien la signification du "e" ni celle du "mille".
>
> [J. M.]   J'imagine rien, mais s'agissant d'un nombre ordinal, ne 
> serait-ce pas le nombre d'exemplaires imprimés cumulé (cette édition 
> ou réimpression augmentée des précédentes ?) ?


La tradition (qui remonte à  quand ?) des éditeurs était d'indiquer, à 
titre publicitaire,  le nombre  d'exemplaires imprimés, par exemple sur 
la bande d'un livre (ou dans un catalogue), nombre effectivement cumulé 
(c'était donc la somme des différentes justifications de chaque 
tirage). « 100e mille » (ou « 100 millième »,  « 100 000e », voire tout 
court « 100 000 » mais plus rare)  voulait donc dire qu'on avait déjà 
imprimé 100 000 exemplaires de ce bouquin et sous entendu qu'il fallait 
l'acheter car bon...
Je crois que le tirage du 100 000e était l'occasion, dans les maisons 
comme le Seuil, d'un pot.

Dans ce le cas de ce Nouveau testament, ça veut dire qu'on en est au 
400 millionième exemplaire. Ce qui bien sûr est une publicité 
mensongère car, d'une part, on n'a jamais fait le décompte exacte et, 
d'autre part, tout n'a pas été imprimé pour le même éditeur. Ni même 
imprimé...

--
Jacques ANDRÉ