Bonsoir,
>> la plupart la
trouvent
étrange, voire inexacte
► Conseillez-leur
d’ouvrir les mêmes
ouvrages que les vôtres.
Littré,
avant 1872, écrivait
‹ par derrière › et ‹ par devant ›. –– Le Grand Robert, son héritier, a
écrit en
1985 ‹ par derrière › et ‹ par-devant ›. La remarque que
vous avez citée laisse imaginer une certaine acrimonie envers
l’Académie. L’incohérence
a pu échapper à des rédacteurs ou à des relecteurs-correcteurs
différents.
Le
consensus actuel exige
le trait d’union.
Cordialement.
De :
jebalu [mailto:jebalu@xxxxxxxx]
Envoyé : vendredi 7
novembre
2008 19:33
À : Liste typo
Objet : [typo]
par-derrière
ou par derrière ?
Bonjour,
L'orthographe de par(-)derrière
me pose problème : l'Académie, Le
Petit
Robert, Le Petit
Larousse
ainsi que les quelques dictionnaires des difficultés de la langue que
j'ai pu
consultés l'écrivent avec un trait d'union. Cependant, lorsque
j'applique cette
graphie, la plupart la trouvent étrange, voire inexacte. Par ailleurs, Le Grand Robert préconise
l'absence de
trait d'union :
REM. L'Académie (8e
éd.) écrit par-derrière,
avec un
trait d'union, contrairement à l'usage enregistré par Littré et
confirmé par
les écrivains (→ Attaquer,
cit. 10; cheveu, cit. 24; chauve, cit. 3…).
Grevisse [§ 109 c) 4°] ne fait que constater la
divergence des
usages :
Il n’est pas facile d’expliquer pourquoi les locutions adverbiales ou
prépositives formées avec au
ou avec par
ont le trait
d’union, alors que celles dont le premier élément est en s’en passent : au-dessus,
au-dedans, au-dehors,
au-delà, au-devant ;
par-dedans,
par-derrière, par-dessus, par-devant, par-delà,
etc. ; mais : en dedans, en
dehors, en deçà, en delà, en dessous. Telle
est la
façon de faire de l’Ac.
(1932 et 2001). Mais le Robert d’une part écrit au-dessus,
au-devant, par-dessous, par-dessus, par-devant,
et d’autre part prône au dedans, au dehors, au delà, par delà, par derrière.
Les usagers sont eux aussi divisés.
Quelle légitimité peut-on accorder au Grand Robert ou au Littré par rapport aux autres
dictionnaires ? Comment l'écririez-vous ?
Merci.