Re: [typo] abréviation de milliard

[Gilles Barras <gyl.barras@xxxxxxxxx>]

Title: Re: [typo] abréviation de milliard

Si je comprends bien, nous aurions donc affaire, grâce à la Vieille Réforme (car elle commence tout de même un peu à dater : il serait bon de faire le point de celles parmi ses propositions qui ont passé brillamment le cap de l’usage), à un nom commun (million) qui, précédé d’un article ou d’un adjectif numéral (un), serait relié à celui-ci par un trait d’union. C’est bien cela ? Car, vérification faite, million est bien toujours un nom commun, et non pas un adjectif numéral comme mille, par exemple. Non ? Pour aller jusqu’au bout de la logique réformatrice, nous devrions donc transformer million en adj. num., pour désormais pouvoir parler d’« un-million euros », de « deux-millions euros », au même titre que l’on parle de « mille euros », de « deux(-)mille euros », etc. Et d’ailleurs, pour bien uniformiser-comme-y-faut, (c’est vrai, pourquoi s’embêter avec toutes ces subtilités ?), écrivons désormais : « Il est parti avec million euros. » Avec qui ? Et supprimons la marque du pluriel : « Avec deux million euros ? » Eh ouais...

Ah oui, dans le cas des papillons, il faudrait vérifier si, en réalité, ils n’étaient pas effectivement 10^6. Sait-on jamais... Et si le trader est parti avec 1 002 567 €, il faudra ôter le trait d’union. Que de joyeusetés en perspective !

Gilles, dealer d’Aspro


> 2) Sur le site de l'association pour l'information et la recherche sur les orthographes et les systèmes d'écriture (aioré) :
> http://airoe.org/spip.php?article24 note de bas de page [5] :
> Un seul cas particulier se présente, et, en fait, il relève de la théorie plus que de la pratique : en français, un peut être aussi bien article qu'adjectif numéral. Pour cette raison, on écrit un-million d'euros (si un est adjectif numéral, ce qu'il y a tout lieu de penser ici), mais j'ai vu un million de papillons (si un est article, ce qui semble être le cas : million est ici pris au sens figuré - il y a exagération - ; et on dirait, au pluriel : j'ai vu des millions de papillons).
>
> Bonne lecture
>
> Alexandre
>