Re: [typo] Toponymie

[Gilles Barras <gyl.barras@xxxxxxxxx>]

Oui... c'est l'expression : "Ces quatre quartiers sont
par usage regroupés et officiellement désignés par l'appellation
'Hauts-de-Rouen'" qui demanderait à être précisée. Effectivement, un
regroupement de quartiers n'a rien d'"officiel" (sauf exception ?)..., les
noms officiels n'étant, d'après l'IGN, que ceux des régions, départements,
arrondissements, cantons et communes. On va trouver, en France, au moins dix
fois plus d'exceptions que de fromages... D'autant que les nouveaux
regroupements (pays, communautés d'agglomération, etc.) abondent, et qu'ils
sont tout ce qu'il y a de plus "officiel". De quoi s'occuper un moment !
(Merci pour l'info concernant la charte, effectivement aisément
téléchargeable).
Bref, ç'aurait été une bonne occasion de réhabiliter ce pauvre trait
d'union... mais en fin de compte, notre colistier aura moins de mal à "faire
passer" les majuscules, que tel autre à suggérer un trait d'union à
Côtes-d'Armor, terme qui fait pourtant partie, lui, des noms officiels, mais
qui a dû perdre son trait d'union en même temps que les Costarmoricains
quittaient les Côtes-du-Nord... En cherchant bien sous les algues, on
devrait pouvoir le retrouver.

Gilles


Le 19/02/09 17:38, « didpem@xxxxxxx » <didpem@xxxxxxx> a écrit :

> 
> 
> Le 19 févr. 09 à 15:41, Gilles Barras a écrit :
> 
>> Bonjour,
>> 
>> Je citerais le /Lexique des règles typographiques/ de l'I.N.,
>> généralement
>> considéré comme ouvrage de référence, à l'entrée Géographie (noms
>> propres
>> de), p.90 :
>> "6. Noms français ou francisés d'unités administratives (pays,
>> départements,
>> localités... [notez le deux-points]) ; ils prennent des capitales [des
>> majuscules] aux substantifs et aux adjectifs ; leurs composants
>> sont liés
>> par des traits d'union, à l'exception de l'article initial."
>> 
>> On est en plein dedans :
> 
> Oui, mais pas dans ce que vous croyez : il s'agit, je le répète, d'un
> lieu-dit. Je peux me tromper lourdement, mais un lieu-dit n'est pas
> forcément composé de maisons près d'une route, ça peut être n'importe
> quelle étendue couverte de n'importe quelle substance et habitée par
> un nombre d'êtres indéterminé. Donc j'insiste : il s'agit des Hauts
> de Rouen. Mon .pdf en privé à qui le veut.
> D.
> ------------
> The Invention of Printing, though ingenious, compared with the
> invention of Letters, is no great matter.
> Thomas Hobbes
> 
> 
> 
>