Re: [typo] Graphie d'un titre commençant par un article défini et comprenant un mot composé

[Didier Pemerle <didpem@xxxxxxx>]

Le 5 avr. 09 à 17:57, Aurel Ramat a écrit :

Quand les journalistes français du Centre de formation et de perfectionnement des journalistes ont choisi de ne mettre une capitale qu'au premier mot, quel qu'il soit, d'un titre d'oeuvre, j'ai aussitôt adopté cette idée. D'abord parce qu'elle règle toutes les hésitations,

Régler les hésitations  d'un canard en décapitant le canard est radical, ça ne l'empêche pas de courir, mais est-ce bien utile ?

et surtout qu'elle évite les ambigüités.

Par exemple, il existait un livre intitulé «le Français au bureau», avec une capitale au substantif, selon la méthode Larousse. Je l'écris maintenant «Le français au bureau», car le mot «français» signifie une langue, et non pas un monsieur de nationalité française qui est au bureau. Donc : «Les faux-monnayeurs».

Vous remarquerez, si vous êtes de bonne foi, que _le Français au bureau_ n'a pas grand-chose à voir avec _les Faux-monnayeurs_. Et je n'invoque pas de critères littéraires. Entre une règle traditionnelle qui règle la plupart, statistiquement, des problèmes et la solution qui ne résoud que celui-là, il n'y a pas, comme on dit aux courses, photo. 

D.