Re: [typo] Graphie d'un titre commençant par un article défini et comprenant un mot composé

[Alain Hurtig <alain@xxxxxxxxxxxxxx>]

At 11:23 +0200 6/04/09, Didier Pemerle wrote:
>> Cela dit, je reste étonné par la vitesse avec laquelle, sur cette
>> liste, la
>> réponse qui surgit devant une question à résoudre, c'est : changer le
>> texte !
>
>Je le fais systématiquement chaque fois que ça s'impose.
>
Je ne conteste pas que tu en aies le mandat, pourquoi le ferais-je ? Mais
l'écrasante majorité des maquetistes et des typographes ne l'ont pas - et
n'en ont par ailleurs ni le goût, ni le temps (ni la paye qui va avec...).
Par ailleurs, j'ai constaté que c'était trop souvent une (fausse) solution
de facilité pour soi-disant règler des problèmes qui auraient pu et dû être
arrangés de manière typographique, donc sans toucher au texte.

>D'après les
>retours que j'en ai, les auteurs valident 99 % de mes modifications.
>
Quand je m'y suis frotté, 99 % des auteurs m'ont fait défaire mes si justes
corrections (bah, c'est une blague : il n'y en a pas eu 100...). Expérience
inverse, donc, mais je n'étais pas correcteur ni éditeur sur ces boulots.

>La chirurgie réparatrice, c'est l'opéré(e)
>qui en bénéficie, pas le chirurgien, et surtout pas aux tarifs de
>l'opération en question.
>
Mais bien sûr ! Je dis juste que ce ne sont pas les mêmes métiers, pas que
tu n'as pas le droit de le faire.

Je discute peu les corrections qu'on me fait introduire dans les textes (en
ce moment même, tiens !), même quand celles-ci me paraissent légèrement
abusives : à chacun son taf (mais inversement, je goûte peu quand un
correcteur m'impose des absurdités typographiques - ce qui arrive il est
vrai assez rarement, mais juste en ce moment, il se trouve que ça se
produit ;-)).