Re: [typo] majuscule aux particules de patronymes étrangers

[Didier Pemerle <didpem@xxxxxxx>]

Le 28 sept. 09 à 10:28, Thierry Bouche a écrit :

> D> En fait, je m'aperçois que je tourne en rond et que je n'arrive  
> pas à
> D> cerner nettement ce qui, dans votre question, attend une réponse.
>
> très simple : pourquoi ne pas mettre de cap à « der » dans « Van der »
> si pour toi le flamand c'est du chinois ?

Je n'ai jamais écrit une chose pareille. J'ai indiqué, trop  
discrètement sans doute, que bien que plus intelligible intuitivement  
parce que que employant articles et particules, le néerlandais était  
considéré, orthotypographiquement, aussi étranger que le coréen.
> Le nom propre Van der Put commence au _V_ de Van et finit au _t_ de  
> Put.
> Ta digression initiale explique bien ton choix de la cap pour ce _V_
> inital et s'accommode plutôt facilement du _t_ bas de casse, mais  
> entre
> les deux ? Quel crible te permet-il dans ton ignorance totale des  
> us et
> coutumes de la langue de Vermeer, de la fonction des espaces, des
> lettres et de leur sens d'opter pour quelque chose d'incohérent
> graphiquement pour les lettres précédées d'une espace dans le contexte
> d'un nom propre flamand à trous.
>
> Mystère et perplexité : nous en sommes là !

En effet, tu en es là. Reprenons. D'abord, ce qui est étranger n'est  
pas nécessairement ce qui est ignoré. Ensuite, Nicolas Larderet  
demande (je simplifie) s'il faut ou non mettre une cap. à "van" dans  
les noms néerlandais. Puisque dans ta réponse tu évoques RAMEAU, j'y  
vais voir et je constate que c'est peu unifié : des fois "van", des  
fois "Van". Donc, de ma tête de grand simplificateur, je sors la  
préconisation de mettre la cap à "Van" et basta. Le risque d'erreur,  
ce faisant, est minime, les ennuis sont improbables et on peut passer  
à autre chose. Exactement comme pour le coréen dont j'ignore encore  
plus tout, je postule qu'une capitale marque le début d'un patronyme  
dans les notations de noms de personne au moyen de l'alphabet romain.  
Une autre capitale, ou la même, marque le début du "given name" (je  
ne me rappelle plus le mot français). Idem en chinois, en latin.
Je ne discours pas d'altérités radicales et inconnaissables, mais de  
petits problèmes d'orthotypographie.
D.