Re: [typo] majuscule aux particules de patronymes étrangers

[Didier Pemerle <didpem@xxxxxxx>]

Le 28 sept. 09 à 15:57, Jean-Marie Schwartz a écrit :

> > Ce n'est pas à tout prix. c'est au prix de la clarté syntaxique  
> > (oui, il y a
> de la syntaxe dans les noms de personne).
>
> Ce que je veux dire, c'est qu'il y a des petits van et des grands  
> Van et qu'il
> n'y pas de raison de passer un petit van en grand Van.


> > > N'y aurait-il pas en néerlandais
> > > des petits van et des grands Van, comme en français des petits de  
> > > et des
> grands
> > > De ?
>
> > Oui, mais ceux qui ont de grands "De" sont des Français qui ont  
> > des noms
> néerlandais ou
> > flamands. La grammaire, vous dis-je. On n'y échappe dans aucune  
> > langue.
>
> Beh tiens ! c'est nouveau, ça… Ils ne sont pas nécessairement  
> d'origine
> flamande, que je sache : De La Fontaine, de la Kéthulle, du Bois,  
> tout cela est
> bien français, que ce soit petit de, petit du, grand De…

Je rêve ! C'est "de La Fontaine" depuis quelques siècles.

> > > Ou unifier des La Ruelle avec des Laruelle ? Des du Bois avec des
> > > Dubois ?
>
> > Je n'en causions point.
>
> C'est bien cela qui est étonnant. Pourquoi vouloir unifier les De ?  
> Il n'y a
> aucune raison.

Je cauchemarde : justement, je n'en parlais pas, tellement il est  
évident de distinguer, par exemple, "De Bruyn" et "de Jenesaisquoi",  
le premier étant article et le second préposition.

> > > Respectons les noms, point.
>
> > On les respecte d'antant plus qu'on se pose des questions à leur  
> > endroit et
> qu'on se soucie de
> > leur graphie. Se soucier des gens, c'est pareil.
>
> Changer un de en De, ce n'est pas se soucier de la graphie, c'est  
> vouloir
> simplifier sans raison.

Où y aurait-il de l'irrespect là-dedans ? Vous trouvez que c'est  
respectueux, comme graphie, Confucius ?
Ce que je préconise est beaucoup plus amène : c'est d'adopter une  
même graphie pour un ensemble préposition-et-articles de même sens  
dans des noms néerlandais. Je le préconise, je le répète, dans le  
cadre de l'orthotypographie française. Je ne suis pas Procuste, je ne  
fabrique pas de lits et, partant, je n'invite personne à s'y coucher.  
Surtout si ce serait pour y voir des gens avec les particules ou la  
capitale qui en dépassent, non merci.
D.