Re: [typo] Les apostrophes du Ruban blanc

["Foucauld Perotin" <fp.listes@xxxxxxxxxxx>]

Jacques André :
>>  « dessinée pour le print » ?
>>
>>Ben oui, c'est le terme technique. Navré s'il
>>est aussi anglo-américain que prompter, listing
>>ou week-end.

Thierry Vohl :
>Euh... « Impression » ?

L’anglicisme « print » permet (ou permettait) de désigner
commodément les métiers et travaux de type « impression
professionnelle », et notamment de les distinguer de l’impression
dite « bureautique », plus proche de la dactylographie en ce qui
concerne les textes. C’est un raccourci qui permet éventuellement
de se dispenser de longues explications. J’ai eu la faiblesse de
le trouver pertinent, pour une présentation qui évoquait
précisément l’usage fautif des apostrophes parfois nommées
« dactylographiques » employées pour des sous-titres que j’ai eu
à subir et qui étaient « imprimés » sur la pellicule
cinématographique pour être projetée au cinéma.

On parle généralement de « print » dans les arts graphiques pour
évoquer de l’impression professionnelle sur papier de travaux
composés en PAO, à l’aide de logiciels qui permettent en général
d’éviter les emplois fautifs des apostrophes (et pour le papier,
seul le résultat importe) et peuvent conduire les dessinateurs de
caractères à négliger d’autres utilisations de leurs productions
qui pourront pourtant exister, ainsi que j’avais également tenté
de l’expliquer...

F.P.