Archive Liste Typographie
Message : Re: [typo] [sic]
(Jean-Christophe Michel) - Jeudi 12 Novembre 2009		 Navigation par date [ Précédent    Index    Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent    Index    Suivant ]
Subject:    Re: [typo] [sic]
Date:    Thu, 12 Nov 2009 21:34:46 +0100
From:    Jean-Christophe Michel <jc.michel@xxxxxxxxxxxx>
Bonsoir,

Le 12 nov. 2009 à 21:16, Pierre Walusinski <pierre@xxxxxxxxxxxxxx> a écrit :
question de [sic]
soit une personne se nommant Dupond,
un livre lui est dédicassé comme ceci:
«à mon cher Dubouné-de-mon-cœur, ce livre que tu as contribué à faire naître»
Et sachant que M. Dupond est bien "Dubouné":

pour la transcription de cette dédicasse, j'ai besoin de souligner par un [sic] la grande liberté qu'a pris l'auteur avec l'orthographe du nom du dédicataire… Mais sachant qu'il y a une longe de tirets, où mets-je le [sic] ?

Je n'en mettrais pas du tout. Ce n'est pas de l'ironie cachée, on ne peut pas se tromper...
--
Jean-Christophe Michel