[typo] Re: Re: Re: Re: Re: Anglicismes

[Jean-Michel Paris <jmparis@xxxxxxxxxxxxxx>]

On 2010-06-01, at 11:33, Didier Pemerle wrote:

> 
> Le 1 juin 10 à 09:59, Jean-Marie Schwartz a écrit :
> 
>>> C'est drôle, je ne vois pas ce que la maturité sexuelle vient faire dans
>> l'évitement des anglicismes par les adultes.
>> 
>> Qui a parlé de sexualité ? N'existe-t-il pas une maturité intellectuelle ?
>> N'est-on adulte que sexuellement ?
> 
> C'est Jacques Melot qui a commencé, en parlant d'« adultes matures ». "Mature" signifie, en français, "qui a atteint sa maturité sexuelle". C'est donc un anglicisme caractérisé de l'employer dans le sens de "mûr", "dans la force de l'âge", "doué de raison", "pondéré",  "assez âgé mais pas trop", etc.

Quoi qu'il en soit, « adulte mature » est un pléonasme dont l'auteur fait ici usage à dessein.

>>> […] Ah, l'inconscient est un dictateur qui fait dire ce qu'il ne faudrait
>> pas.
>> 
>> Ah ! nous y voilà. :-)
> 
> Eh oui, on y était !
> D.