[typo] Re: Re: Re: Re: Re: Re: Anglicismes

[Didier Pemerle <didpem@xxxxxxx>]

Le 1 juin 10 à 21:43, Jean-Michel Paris a écrit :

> On 2010-06-01, at 11:33, Didier Pemerle wrote:
>
> > Le 1 juin 10 à 09:59, Jean-Marie Schwartz a écrit :
> >
> > > > C'est drôle, je ne vois pas ce que la maturité sexuelle vient  
> > > > faire dans
> > > l'évitement des anglicismes par les adultes.
> > >
> > > Qui a parlé de sexualité ? N'existe-t-il pas une maturité  
> > > intellectuelle ?
> > > N'est-on adulte que sexuellement ?
> >
> > C'est Jacques Melot qui a commencé, en parlant d'« adultes matures  
> > ». "Mature" signifie, en français, "qui a atteint sa maturité  
> > sexuelle". C'est donc un anglicisme caractérisé de l'employer dans  
> > le sens de "mûr", "dans la force de l'âge", "doué de raison",  
> > "pondéré",  "assez âgé mais pas trop", etc.
>
> Quoi qu'il en soit, « adulte mature » est un pléonasme dont  
> l'auteur fait ici usage à dessein.

Oui, bien sûr, j'ai sûrement prêté trop d'attention à ce qui est  
manifestement écrit — vilain travers, vraiment — , ce qui dissimule à  
ma vue l'intention derrière le mot, le vouloir-dire derrière le dit,  
l’Idée qui, derrière le signe, n'en est que l'imparfaite réalisation.  
Quand, ô quand serai-je philosophe ?

D.

P. S. Jamais.

> > > > […] Ah, l'inconscient est un dictateur qui fait dire ce qu'il ne  
> > > > faudrait
> > > pas.
> > >
> > > Ah ! nous y voilà. :-)
> >
> > Eh oui, on y était !
> > D.