[typo] Re: Re: dive ou tiret

[Jean-Michel Paris <jmparis@xxxxxxxxxxxxxx>]

On 2010-06-03, at 13:54, Alain Hurtig wrote:

> At 13:26 -0400 3/06/10, Vlad Atanasiu wrote:
>> Ok, mais alors que pour du texte anglais? Le Em sans
>> separation comme il est utilise en anglais alourdit
>> considerablement l'aspect du texte:
>> 
> J'ignore comment les Anglo-Saxons règlent ce genre de problème... Et
> hormis les convaibcre qu'ils ont eut bien tort d'abandonner leurs
> traditions typographiques, je ne vois aucune solution à la lourdeur
> de leurs tirets sans espaces, ni à l'illisbilité de leurs guilles et
> de leurs ponctuations double sans espaces également.

Il me semble que les Anglo-Saxons et les Canadiens d'origine européenne sont plus sensibles à cet égard que les Américains. Un nombre (quand même restreint et peut-être peu représentatif) de travaux privés sur lesquels j'ai travaillé au cours des dernières années suivait une marche étonnamment serrée et largement fidèle aux traditions que nous partageons avec eux.

Jean-Michel Paris