À France-Langue, le 12 septembre 1997.mot indivisible si on suit les Règles* pas laisser moins de trois lettres sur la première ou la deuxième ligne * pas couper avant _y_ ou _x_.ThierryEt de ces deux règles, seule la première peut être transgressée. JMS
G.
PENET :
Comment coupe-t-on les mots qui contiennent un y, comme
par exemple moyen ? Avant ou après le y ?Ni avant ni après… Pas moyen de couper moyen…
selon l’orthodoxie typographique (et elle n’a pas tort *…), mais
ce n’est guère gênant : le mot est bien court, on peut toujours
lui faire de la place (même sur des justifications étroites) en
coupant habilement une des lignes précédentes.*
Elle n’a pas tort, car, contrairement à ce que pensent beaucoup
de nos modernes experts en langues, nos vieux typographes
tenaient compte de l’oral… Ici (comme dans bien d’autres cas), y
est situé entre deux voyelles et les modifie toutes les deux. Si
vous coupez avant lui, on lira mo et non moi en
fin de première ligne. Si vous coupez après lui, on lira moi…
puis en à la seconde ligne…Pour les mots contenant un y suivi d’une
consonne, coupez après lui :
pay [ san, sy [ node.
Mais attention… ça, c’est la règle
dans toute sa raideur. Seulement voilà, les anciens maîtres
qui nous ont légué la tradition typographique française
n’étaient pas seulement attentifs aux subtilités de l’oral,
ils se souciaient également de la beauté des compositions et
particulièrement du gris typographique. C’est pourquoi ils
vous diraient qu’entre une coupure interdite et un espacement
défectueux mieux vaut toujours choisir la coupure interdite…
Nouvel attention… Comme je vous l’ai dit plus
haut, moyen est un mot bref qui ne devrait pas vous
poser de problème. (J’hésite donc à poursuivre…) Toutefois,
s’il vous en posait un ( ?)… coupez plutôt après le y…
Et puis non, je me rétracte… Ne coupez pas…