Le dièse et le clavier[modifier]
Contrairement à une idée reçue, le symbole numérique # (hash) n'est pas un dièse (
). Les anglophones,
en particulier les Américains, le nomment « number sign » ou « hash », et il sert, entre
autres, d'équivalent à number
au sens de « numéro » (#5 : number
five, « numéro cinq ») et à pound, « livre », lorsque
la livre en question est un poids et non la monnaie (5# : five
pounds, « cinq livres »). C'est une ancienne ligature latine. Le symbole #
étant cependant inconnu des usages francophones, lorsque les
premiers claviers à le posséder sont arrivés, on a nommé la touche
le portant « touche dièse », croyant avoir affaire à un tel signe.
Les anglophones, cependant, disent bien hash key ou pound key (« touche hash » ou « touche livre »).
En informatique, on notera l'exception du langage de programmation C#, qui se lit C dièse (C sharp), alors qu'il ne s'agit pas d'un dièse mais d'un croisillon : l'explication est que Microsoft désigne effectivement le terme musical dans le nom de ce langage, mais pour des raisons de commodités d'écriture, utilise le symbole courant (croisillon / hash)[1]
Les Belges quant à eux pour désigner la touche du clavier
téléphonique diront « carré » ou « petit carré ».
Le 05/01/2011 14:18, Nicolas Larderet a écrit :
Le 05/01/2011 14:13, Philippe Jallon a écrit :
Euh... c'est pas le même signe ? Il y aurait donc # et # ?
Dans le signe dièse, il me semble que ce sont les barres horizontales qui sont inclinées à gauche, et dans le "hashtag", se sont les barres verticales qui sont inclinées à droite. Mais ce n'est peut être qu'une question de fonte ?
Je ne sais pas si je suis très clair...
NL