[typo] Apostrophes pour l'arabe

[Jean-Marie Schwartz <jeanmarie_schwartz@xxxxxxxx>]

Bonjour la liste,

J'ai du texte arabe transcrit (donc en alphabet latin) avec certains mots
contenant des apostrophes. Je ne connais pas l'arabe, mais je crois savoir que
ces apostrophes ont une réelle fonction. Ma question est de savoir si elles
doivent être courbes ou droites ; et si courbes, doivent-elles toujours être
comme des guillemets anglais simples fermants (notre apostrophe), ou comme des
guillemets anglais simples ouvrants, voire l'un ou l'autre selon le contexte
(en déut de mot, en fin de mot…).

Merci pour votre aide et votre éclairage !

JMS