[typo] Re: Apostrophes pour l'arabe

[Jacques André <jacques.andre35@xxxxxxxxx>]

Le 1 avr. 2011 à 11:07, Jean-Marie Schwartz a écrit :

> Bonjour la liste,
>
> J'ai du texte arabe transcrit (donc en alphabet latin) avec certains  
> mots
> contenant des apostrophes. Je ne connais pas l'arabe, mais je crois  
> savoir que
> ces apostrophes ont une réelle fonction. Ma question est de savoir  
> si elles
> doivent être courbes ou droites ; et si courbes, doivent-elles  
> toujours être
> comme des guillemets anglais simples fermants (notre apostrophe), ou  
> comme des
> guillemets anglais simples ouvrants, voire l'un ou l'autre selon le  
> contexte
> (en déut de mot, en fin de mot…).

Tout dépend du système de translitération que vous (ou l'auteur)  
utilisez !
En général ces apostrophes dans les textes arabes écrits en ascii  
représentent l'hamza et le ayin.

Le mieux est que vous regardiez sur google en tapant les mots clés : «  
Unicode ayn hamza translitération » et éventuellement Haralambous qui  
a écrit divers papiers à ce sujet.


Ceci dit, mes cheveux se hérissent quand on parle d'« apostrophe  
droite » : ça n'existe pas. AU moins "chiure de mouche " est plus  
adapté ;-)



--
Jacques ANDRÉ