[typo] Re: Apostrophes pour l'arabe

[Jean-Marc Destabeaux <jmdestabeaux@xxxxxxx>]

Bonjour,

Réponse courte:
 - l'apostrophe ’ (la courbe à droite) représente généralement  
le hamza ء
 - l'apostrophe inversée ‘ (la courbe à gauche) représente  
généralement le ‘ayn ع
La première se rencontre souvent en début de mot, la deuxième  
souvent entre deux voyelles (ce n'est pas une règle absolue).

Réponse moins courte;
En fait, tout dépend du contexte éditorial et du degré de précision  
souhaitable. Par exemple, s'il s'agit d'une translittération  
scientifique de l'arabe dans un ouvrage savant, on utilise de  
préférence les caractères spécifiques normalisés ʾ et ʿ (demi- 
anneaux). A l'inverse, dans un ouvrage grand public avec seulement  
quelques termes en arabe transcrit (et non translittéré), on peut  
probablement faire l'économie d'un des deux signes et utiliser  
seulement l'apostrophe ’ dans les deux cas. L'auteur ou l'éditeur  
peuvent même décider de ne pas restituer les ‘ayn ou les hamza en  
début de mot, voire de supprimer purement et simplement les deux  
apostrophes de la transcription.

JM Destabeaux


Le 1 avr. 11 à 11:07, Jean-Marie Schwartz a écrit :

> Bonjour la liste,
>
> J'ai du texte arabe transcrit (donc en alphabet latin) avec certains  
> mots
> contenant des apostrophes. Je ne connais pas l'arabe, mais je crois  
> savoir que
> ces apostrophes ont une réelle fonction. Ma question est de savoir  
> si elles
> doivent être courbes ou droites ; et si courbes, doivent-elles  
> toujours être
> comme des guillemets anglais simples fermants (notre apostrophe), ou  
> comme des
> guillemets anglais simples ouvrants, voire l'un ou l'autre selon le  
> contexte
> (en déut de mot, en fin de mot…).
>
> Merci pour votre aide et votre éclairage !
>
> JMS
> La liste Typo — discussions typographiques
> Les archives : https://listes.irisa.fr/wws/arc/typographie
> Désabonnement : <mailto:sympa@xxxxxxxxxxxxxxx?subject=unsubscribe%20typographi 
> e>