[typo] Re: Sens écriture dos d'un livre

[Jean-Luc BLARY <jeanluc.blary@xxxxxxx>]

Le 29/07/2011 11:12, Anne-Solweig Gremillet a écrit :
> Bonjour,
>
> Il semblerait qu'il y ait une norme iso concernant le sens d'écriture 
> sur le dos d'un livre (ISO 6357 : 1985). Est-ce que quelqu'un ici en a 
> un exemplaire et/ou pourrait me citer la règle s'il vous plaît ?
Introuvable en français sans devoir débourser, mais dispo en espagnol. 
Ci-dessous le texte, suivi plus bas de sa traduction automatique (avec 
ProMT, assez lisible).

-------------------
ISO 6357:1985, Documentation - Spine titles on books and other publications


    Establece las reglas para el composición general (posición y 
orientación) y el uso de los títulos de los lomos y textos 
correspondientes usados en libros, publicaciones periódicas, informes y 
otras formas de documentación tales como casos, cassettes y otros 
similares para ser colocados en estanterías. Es sólo aplicable a texto 
con caracteres romanos, griegos o cirílicos.

0 Introducción
Los libros y las publicaciones similares que se colocan en estantes o 
archivadores, se localizan más fácilmente cuando está normalizada la 
posición del título sobre el lomo.

Sin embargo en los diferentes países se han desarrollado diferentes 
estilos (transversal, descendente, ascendente e incluso en columna), y 
como las bibliotecas tienen colecciones multilingües, es difícil la 
identificación rápida de las publicaciones en los estantes.

El propósito de esta norma es permitir a los editores de libros, 
revistas, informes técnicos y otras publicaciones similares, aplicar 
reglas normalizadas para la inscripción de los títulos u otra 
identificación similar en los lomos de los libros, en beneficio de los 
usuarios de bibliotecas, librerías, etc.
1 Objeto y campo de aplicación
Esta norma establece las reglas para la disposición general (posición y 
orientación) y empleo de los títulos en los lomos y del texto 
correspondiente sobre libros, publicaciones en serie, revistas, 
informes, etc. así como otros tipos de documentos presentados en cajas, 
casetes, etc. previstos para ser colocados en estantes.

Es aplicable sólo en caracteres romanos, griegos y cirílicos. Incluye 
reglas para la disposición de un  espacio sobre el lomo para fines de 
identificación en bibliotecas y para el empleo del título en el margen.
2 Definiciones
Para los fines de esta norma se aplican las siguientes definiciones:

2.1 lomo: Parte de un volumen que comprende los bordes interiores o los 
dobleces  de las hojas cosidas, rapadas, encoladas o unidas de alguna 
ora forma, incluyendo la zona correspondiente del estuche de protección 
o e la cubierta.

2.1.1 título en el lomo: Título, abreviado si es necesario, impreso en 
el lomo.

2.1.2 título transversal en lomo: Título en el lomo dispuesto de forma 
horizontal cuando el libro está en posición vertical.

2.1.3 título descendente en el lomo: Título en el lomo dispuesto 
longitudinalmente, que se lee de arriba hacia abajo.

(Esta forma de título en el lomo se lee fácilmente cuando el libro está 
situado horizontalmente con la cubierta hacia arriba)

2.1.4 título ascendente en el lomo (no normalizado): Título en el lomo 
dispuesto longitudinalmente que se lee desde abajo hacia la parte 
superior del lomo.

2.2 zona para identificación en bibliotecas: Espacio sobre el lomo de un 
libro reservado para los elementos de identificación en bibliotecas, 
como la signatura topográfica, que pueden estar inscritos sobre el 
tejuelo o impresos o grabados sobe el lomo.

2.3 título en el margen de la cubierta: Título descendente adicional 
dispuesto sobre el borde cercano al lomo de las publicaciones.
3 Disposición y utilización del título en el lomo de la zona para 
identificación en bibliotecas y del título en el margen
3.1 Título en el lomo
3.1.1 Contenido y presentación. El título en el lomo y en las 
sobrecubiertas de los libros debe coincidir con el título de la portada 
sin elementos nuevos ni cambio en su redacción. Si es posible se debe 
añadir en el lomo el nombre o nombres del autor o autores. Si hay 
espacio suficiente se puede añadir también el nombre del editor o alguna 
otra indicación. El lomo de los volúmenes encuadernados de revistas debe 
contener el título (abreviado si es necesario), el número de volumen y 
el año de edición. El título en el lomo de los volúmenes de una serie 
debe contener el título del volumen. Si hay espacio disponible se puede 
añadir el título de la serie y el número del volumen dentro de la serie. 
En el caso de libros que forman parte de una publicación en varios 
volúmenes, sin título particular para cada volumen (por ejemplo vol. 1, 
A-D) se debe añadir al título de la publicación, en el lomo. Siempre que 
sea posible se utilizará el título en el lomo en disposición descendente.

3.1.2 Legibilidad de los títulos en los lomos. La tipografía de los 
títulos en los lomos deberá permitir una lectura fácil para la rápida 
identificación de libros y publicaciones similares, en las estanterías o 
apilados.
3.2 Zona para identificación en bibliotecas
Al disponer el título en el lomo o en el margen de la cubierta, el 
editor deberá dejar un espacio (libre de cualquier información que se 
considere esencial del título en el lomo) de por lo menos 30 mm desde el 
borde inferior del lomo para permitir a las bibliotecas y otras 
instituciones añadir en él elementos de información.
3.3 Título en el margen de la cubierta
Cuando una publicación es tan delgada que no permite la colocación del 
título en el lomo, o cuando por alguna razón no es posible situar el 
título en el lomo, se puede emplear en lugar de él un título en el 
margen de la cubierta, cerca del borde del lomo. El contenido y la 
disposición del título en el margen deben ser los mismos que los del 
título en el lomo y deben aparecer en disposición descendente sobre la 
primera página de la cubierta. Un título en margen puede aparecer 
también en la última página de la cubierta.

Nota: Los títulos en el margen de la cubierta facilitan la búsqueda de 
publicaciones apiladas en estanterías (títulos en el margen colocados en 
la primera página de cubierta) o colocados con el lomo para arriba en un 
clasificador (título en el margen en la última página de la cubierta).

---------------------------
ISO 6357:1985, la Documentation - les titres de Colonne vertébrale sur 
les livres et d'autres publications


    Il établit les règles pour la composition générale (une position et 
une orientation) et l'usage des valeurs des dos et de textes 
correspondants utilisés dans des livres, des périodiques, des rapports 
et d'autres formes telles de la documentation comme des cas, des 
cassettes et les autres similaires pour être placé dans des rayonnages. 
Il est seulement applicable à un texte avec des caractères romains, 
grecs ou cyrilliques.

0 une introduction
Les livres et les publications similaires qui se placent dans des 
rayonnages ou des classeurs, sont localisés plus facilement quand la 
position du titre est normalisée sur le dos.

Cependant dans différents pays se sont développés différents styles 
(transversal, descendant, ascendant et inclus dans une colonne), et 
comme les bibliothèques ont des recueils multilingues, est difficile 
l'identification rapide des publications dans les rayonnages.

L'intention de cette norme est de permettre aux éditeurs de livres, de 
revues, de rapports techniques et d'autres publications similaires, 
d'appliquer des règles normalisées pour l'inscription des valeurs ou de 
l'autre identification similaire dans les dos des livres, au bénéfice 
des utilisateurs de bibliothèques, de librairies, etc.
1 Objet et champ d'application
Cette norme établit les règles pour la disposition générale (une 
position et une orientation) et emploi des valeurs dans les dos et du 
texte correspondant sur des livres, des publications dans une série, des 
revues, des rapports, etc. ainsi que d'autres types de documents 
présentés dans des boîtes, des cassettes, etc. prévues pour être placé 
dans des rayonnages.

Il est seulement applicable dans des caractères romains, grecs et 
cyrilliques. Il inclut des règles pour la disposition d'un espace sur le 
dos pour des fins d'identification dans des bibliothèques et pour 
l'emploi du titre dans la marge.
2 des définitions
Pour les fins de cette norme les définitions suivantes s'appliquent :

2.1 un dos : La partie d'un volume qui comprend les bords intérieurs ou 
les plis des feuilles cousues, coupées, recollées ou unies de certaine 
se met en formation tantôt, en incluant la zone correspondante de l'étui 
de protection ou et la couverture.

2.1.1 un titre dans le dos : Un titre, abrégé s'il est nécessaire, un 
imprimé dans le dos.

2.1.2 un titre transversal dans un dos : Un titre dans le dos disposé de 
forme horizontale quand le livre est dans une position verticale.

2.1.3 un titre descendant dans le dos : Un titre dans le dos disposé 
longitudinalement qui est lu d'haut en bas.

(Cette forme de titre dans le dos est facilement lue quand le livre est 
horizontalement situé avec la couverture vers le haut)

2.1.4 un titre ascendant dans le dos (non normalisé) : Un titre dans le 
dos disposé longitudinalement qui est lu depuis en bas vers la partie 
supérieure du dos.

2.2 une zone pour identification dans des bibliothèques : Un espace sur 
le dos d'un livre réservé pour les éléments d'identification dans les 
bibliothèques, comme la signature topographique, qui peuvent être 
inscrites sur le tejuelo ou imprimés ou gravés tripotez le dos.

2.3 un titre dans la marge de la couverture : Un titre descendant 
additionnel disposé sur le bord proche du dos des publications.
3 une disposition et une utilisation du titre dans le dos de la zone 
pour identification dans des bibliothèques et du titre dans la marge
3.1 Un titre dans le dos
3.1.1 Un contenu et une présentation. Le titre dans le dos et dans les 
jaquettes des livres doit coïncider avec le titre de la couverture sans 
de nouveaux éléments je ni change dans sa rédaction. S'il est possible 
il faut ajouter dans le dos le nom ou les noms de l'auteur ou d'auteurs. 
S'il y a un espace suffisant on peut aussi ajouter le nom de l'éditeur 
ou une autre indication. Le dos des volumes reliés de revues doit 
contenir le titre (abrégé s'il est nécessaire), le nombre de volume et 
l'année d'édition. Le titre dans le dos des volumes d'une série doit 
contenir le titre du volume. S'il y a un espace disponible on peut 
ajouter le titre de la série et du nombre de volume dans la série. Dans 
le cas des livres qui font une partie d'une publication dans quelques 
volumes, sans un titre particulier pour chaque volume (par exemple vol.) 
il faut ajouter 1, A-D au titre de la publication, dans le dos. Chaque 
fois qu'il est possible le titre sera utilisé dans le dos dans une 
disposition descendante.

3.1.2 Une lisibilité des valeurs dans les dos. La typographie des 
valeurs dans les dos devra permettre une lecture facile pour 
l'identification rapide de livres et de publications similaires, dans 
les rayonnages ou empilés.
3.2 Une zone pour identification dans des bibliothèques
Après avoir disposé le titre dans le dos ou dans la marge de la 
couverture, l'éditeur devra laisser un espace (libre de toute 
information qui se considère essentielle du titre dans le dos) d'au 
moins 30 mms depuis le bord inférieur du dos pour permettre aux 
bibliothèques et à d'autres institutions d'ajouter dans lui des éléments 
d'information.
3.3 Un titre dans la marge de la couverture
Quand une publication est si maigre qu'il ne permet pas la pose du titre 
dans le dos, ou quand par une raison il n'est pas possible de situer le 
titre dans le dos, il peut employer au lieu de lui un titre dans la 
marge de la couverture, près du bord du dos. Le contenu et la 
disposition du titre dans la marge doivent être les mêmes que ceux du 
titre dans le dos et ils doivent apparaître dans une disposition 
descendante sur la première page de la couverture. Un titre dans une 
marge peut aussi apparaître à la dernière page de la couverture.

Il remarque : Les valeurs dans la marge de la couverture facilitent la 
recherche de publications empilées dans des rayonnages (des valeurs dans 
la marge placés à la première page de couverture) ou placés avec le dos 
pour là-haut chez un classificateur (un titre dans la marge à la 
dernière page de la couverture).

------------------------------

Jean-Luc
> Merci.
> Anne-Solweig Gremillet