[typo] RE: Re: slab-serif ?

[John Tax <julientaq@xxxxxxxxxxx>]

Pour moi aussi, la traduction est égyptienne, c'est comme ça que je le lis dans les différents bouquins de typo dont j'ai et la vf et la vo.


(cela sous-entend que le traducteur a fait son boulot, et que ce ne soit pas le même qui ait tout traduit. Je regarderai dans la semaine, mais je traduirais par Egyptienne)

(j'ai un tirage typo du caractère du même nom, je ferai passer ça).


Il y a, à mes yeux, une différence entre sans-sérif et slab-sérif.


Slab serif a des empattement (serif = empattement), épais, et plutôt carrés




J.

> From: jeremie@xxxxxxxxxx
> Date: Thu, 1 Dec 2011 10:28:52 +0100
> To: typographie@xxxxxxxxxxxxxxx
> Subject: [typo] Re: slab-serif ?
>
>
> Sans vouloir imposer ma compréhension du terme (qui peut aussi être erronée),
> "slab-serif" fait référence aux empattements "droits" style "didone" mais en plus épais, et qui n'ont pas d'arrondis à leur jonction avec le fut de la lettre.
> Exemple: ni le "Times", ni le "Garamond" ne sont des "slab-serifs".
>
> D'après ce que je peux lire de Thibaudeau, l'équivalent français de "slab-serif" serait effectivement "égyptienne" (à ne pas confondre avec "antique" ou "grotesque" qui sont, grossièrement, l'équivalent de "sans-serif" -pas d'empattements).
>
>
>
>
> On 1 Dec 2011, at 10:02, Jacques André wrote:
>
> > Pour éviter la foultitude de termes plus ou moins équivalents ou ambigus, on (Nicolette Gray ?) a inventé vers 1980 le néologisme anglais slab-serif pour désigner ce qu'on appelle parfois et avec beaucoup de confusions, sans-sérifs, égyptiennes, antiques, etc.
> >
> > En existe-t-il une traduction française reconnue ? Ou bien le mot slab-sérif convient-il ?
> > <puisqu'il s'agit d'un néologisme cette forme ne me paraît pas aberrante !>
> >
> > --
> > Jacques André
> > A T T E N T I O N, NOUVELLE ADRESSE :
> > Jacques.Andre35@xxxxxxxxx
> >
> >
> >
> >
> > La liste Typo — discussions typographiques
> > Les archives : https://listes.irisa.fr/wws/arc/typographie
> > Désabonnement : <mailto:sympa@xxxxxxxxxxxxxxx?subject=unsubscribe%20typographie>
> >
>