[typo] Re: Re: Re: Re: RE: Rép. : Borsalino+HC

[Anne Guilleaume <anne@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

Le 06/12/11 13:03, Didier Pemerle a écrit :
> Le 6 déc. 11 à 20:40, Anne Guilleaume a écrit :
>
> > Le 06/12/11 11:05, Didier Pemerle a écrit :
> > > Le 6 déc. 11 à 15:42, Elisabeth Chamontin a écrit :
> > >
> > > > Robert donne éclair et pataugas, considérant que ces noms sont 
> > > > devenus communs.
> > > >
> > > > Lacroux signale que Robert est passé de /Éclair/ à /éclair/. Mais 
> > > > ne s’appesantit pas sur la question.
> > > >
> > > > J’ai l’impression que ces questions sont indécidables, il y aura 
> > > > toujours des arguments pour ou contre…
> > > Forcément. Ce que j'applique (et je suis peut-être le seul, ce qui 
> > > n'enlève rien à la valeur du modèle [quoique un modèle sans peintre, 
> > > un exemple sans émules, c'est pas très sérieux]), c'est la règle « 
> > > diesel » : un moteur Diesel, un diesel, un chapeau Borsalino, un 
> > > borsalino, un réfrigérateur Frigidaire, un frigidaire, un film 
> > > Polaroid, un polaroid, etc. Pourquoi ? Parce que c'est la même chose 
> > > que pour les vins (un vin de Bordeaux, un bordeaux), les fromages et 
> > > toutes ces choses dont il faut user avec modération. Et puis ça 
> > > donne de la cohérence à l'écrit. Stetson, je n'ai pas vérifié.
> > > D.
> > Judicieux avis.
> >
> > (Ça fera un émule...)
>
> Émule n'a pas de genre défini sinon par son référent (le morceau du 
> monde qu'il désigne) : on peut donc, sans féminisation du terme, être 
> *une* émule. Peut-être parce que c'est, dans ce sens précis, un 
> adjectif latin substantivé.
J'ai eu un doute, justement. La femme peut bien être modèle du peintre, 
mais émule ?
> Hé, au fait, ça devient rare qu'on vous lise.
> D.
J'ai si peu à dire...