[typo] Re: Re: Borsalino

On 2011-12-06, at 15:34, Patrick wrote:

Le 6/12/11 à 12:22 -0500, Jean-Michel Paris écrivait :

On 2011-12-06, at 11:22, Patrick wrote:

Le 6/12/11 à 17:12 +0100, Frédéric Nolleau écrivait :

Le 06/12/2011 16:41, Jean-Michel Pochet a écrit :
En Belgique on dit "tirrette"
Pas qu'en Belgique. Mais avec un seul "r". :-))

Et je n'utilise jamais de "Caddie", toujours un chariot. ;-)
Même quand vous jouez au golf ?

Le caddy du golf se fait rare, on dit maintenant voiturette.

Le terme voiturette désigne le véhicule motorisé (habituellement au gaz ou à l'électricité) dans lequel prennent place les golfeurs pour se déplacer sur le parcours. C'est la « poussette » de golf qui remplace le cadet d'un joueur et sert à porter le sac de golf contenant les bâtons de celui-ci ; elle peut également être motorisée.
Jean-Michel Paris

Très juste.
La « poussette » se nomme communément un chariot. Motorisé (vraiment très rarement à gaz, du moins je n'en ai jamais vu...) ou non.

Bruyantes et polluantes, les voiturettes à gaz ne sont plus utilisées que sur certains parcours où le terrain est si accidenté que les voiturettes électriques rendent l'âme avant la fin de la partie. Quant aux poussettes, elles doivent ici leur nom à leur ressemblance avec : 1968 «châssis métallique sur roues pour transporter un sac à provisions» (Lar. encyclop. Suppl.). Dér. de pousser*; suff. -ette (v. -et). Bbg.Hasselrot 1957, p.201.

Quant au rôle du cadet, il est aussi de conseiller le joueur, pas nécessairement très habitué au parcours. Ce qu'une mécanique, même de grande qualité, peinera à faire.

En Amérique du Nord, il n'y a presque plus de cadet de métier. On trouve encore parfois des « porteurs de sacs » dont les connaissances du golf sont généralement nulles. Sur un parcours avec lequel on n'est pas familier, on nous recourrons donc à une poussette ainsi qu'à un petit appareil électronique qui nous donne par satellite une indication de notre position sur le terrain et les distances nous séparant des obstacles et de l'objectif.

Enfin les « bâtons » ne sont jamais entrés dans l'usage.

« Canne » pas vraiment non plus.
Le joueur continue d'utiliser des bois (sans bois), des fers et un putter. Ces ustensiles désignés par le terme générique « clubs ».

Ça demeure cependant une question en suspens, car « club » est une absence de traduction (comme cake et tub l'étaient autrefois)

Mais si mon handicap descend un jour en dessous de 5, je promets de m'offrir un cadet ce jour-là, du moins si j'en trouve un !

Jouez simplement avec quelqu'un ou quelqu'une qui pourra témoigner de vos exploits.

--
Patrick

--
Patrick
La liste Typo — discussions typographiques
Les archives : https://listes.irisa.fr/wws/arc/typographie
Désabonnement : <mailto:sympa@xxxxxxxxxxxxxxx?subject=unsubscribe%20typographie>

Subject:	[typo] Re: Re: Borsalino
Date:	Tue, 6 Dec 2011 16:15:11 -0500
From:	Jean-Michel Paris <jmparis@xxxxxxxxxxxxxx>