[typo] Re: Questions d'un anglophone

[Pascal Marty <pascalmarty@xxxxxxx>]

En fait c'est la ponctuation qui est insécable : elle ne doit jamais  
être séparée du mot qui la précède, question de logique sans doute. Il  
me semble que dans tous les pays qui utilisent les caractères latins  
elle est suivie d'une espace, qui augmente la lisibilité. En France il  
n'y a que le point qui a toujours été collé au mot qui le précède. La  
virgule, comme aujourd'hui le point virgule, le point d'interrogation  
et le point d'exclamation, a été précédée jusqu'au XIXe siècle de ce  
qu'on appelle aujourd'hui une fine, qui est plutôt une demi-espace (ce  
que les imprimeurs typo appellent une fine est bien plus fine que ça).  
On peut invoquer des raisons de lisibilité. Mais les Anglo-Saxons les  
collent, en déduira-t-on pour autant que leur cerveau a de plus  
grandes capacités analytiques que le nôtre ? Question d'habitude  
plutôt. Après tout ils roulent à droite et nous à gauche (et c'est le  
contraire pour les trains).
Pour ce qui est de nos fameux guillemets français, il n'y a guère  
qu'au XIXe là aussi que leur usage s'est généralisé sous cette forme,  
et l'habitude d'espacer était déjà prise. Mais pourquoi une espace  
justifiante plutôt qu'une demi ? Là j'avoue mon ignorance…

Le 24 févr. 12 à 11:14, Philippe Jallon a écrit :

> Bonjour,
>
> Un éditeur anglophone à qui je signalais l'oubli dans ses livres  
> numériques en français des espaces insécables avant certains signes  
> de ponctuation me dit que no problem, il peut les remettre là ou il  
> faut. Bien.
>
> Et cet éditeur anglophone de me poser une colle : d'où viennent les  
> espaces insécables de la typo française et quelle en est la  
> nécessité ?
>
> Si quelqu'un connaît la réponse, je suis preneur. :-)
>
> Par ailleurs, existe-il un bon manuel *anglophone* de typo  
> française ? Ou un site web *en anglais* consacré à la typo française ?
>
> Merci d'avance.
>
> --
> Philippe Jallon
>
>
> La liste Typo — discussions typographiques
> Les archives : https://listes.irisa.fr/wws/arc/typographie
> Désabonnement : <mailto:sympa@xxxxxxxxxxxxxxx?subject=unsubscribe%20typographie 
> >