Archive Liste Typographie
Message : [typo] RE: RE: Re: Re: RE: RE: Montague ou Montaigu avec dérive hors charte comme d'hab
(Elisabeth Chamontin) - Mercredi 25 Avril 2012		 Navigation par date [ Précédent    Index    Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent    Index    Suivant ]
Subject:    [typo] RE: RE: Re: Re: RE: RE: Montague ou Montaigu avec dérive hors charte comme d'hab
Date:    Wed, 25 Apr 2012 18:08:06 +0200
From:    "Elisabeth Chamontin" <echamontin@xxxxxxx>

> > Quant à «ukulélé », il me semble que cette forme est à la fois mieux intégrée au français et plus proche du polynésien qu’« ukulele », parce que cette graphie permet une meilleure restitution de terme, à l'oral (bien que le « é » soit plus vraisemblablement un « è », phonétiquement).

Je suis moins d'accord, c'est plus fort que moi (d'autant plus qu'il existe ukulélé polynésien et ukulele d'Hawaï).

 

Je me souviens très bien de mes bouquins d’enfant qui évoquaient le Youkoulélé, infiniment plus poétique !