Archive Liste Typographie
Message : [typo] Re: Place prise par différents langages

(Jean-Luc BLARY) - Vendredi 08 Juin 2012
Navigation par date [ Précédent    Index    Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent    Index    Suivant ]

Subject:    [typo] Re: Place prise par différents langages
Date:    Fri, 08 Jun 2012 11:33:41 +0200
From:    Jean-Luc BLARY <jeanluc.blary@xxxxxxx>

Le 08/06/2012 10:55, Jean-Marc Bourguet a écrit :
Bonjour à tous,

J'ai le souvenir d'un site qui comparait la place nécessaire pour un texte et sa traduction en différentes langues. Par exemple, la traduction anglaise a en moyenne besoin de 80% de la place nécessaire à l'original en français tandis que la traduction allemande a besoin de 110% (ces nombres sont inventés, je les cherche justement). Naturellement je suis incapable de le retrouver. Si quelqu'un avait connaissance de ce site ou d'un équivalent ou même avait ses propres données, je lui en serais reconnaissant.
De par mon expérience de traducteur (24 romans + une dizaine de nouvelles + articles divers) :

Anglais -> français : +10 à 15%
Allemand -> français : +3 à 7% (l'agglutination rend en effet l'allemand un peu plus compact que le français, contrairement aux apparences)

Jean-Luc


Merci,

--
Jean-Marc Bourguet