[typo] Re: Place prise par différents langages

[Jean-Luc BLARY <jeanluc.blary@xxxxxxx>]

Le 08/06/2012 10:55, Jean-Marc Bourguet a écrit :
> Bonjour à tous,
>
> J'ai le souvenir d'un site qui comparait la place nécessaire pour un 
> texte et sa traduction en différentes langues. Par exemple, la 
> traduction anglaise a en moyenne besoin de 80% de la place nécessaire 
> à l'original en français tandis que la traduction allemande a besoin 
> de 110% (ces nombres sont inventés, je les cherche justement). 
> Naturellement je suis incapable de le retrouver.  Si quelqu'un avait 
> connaissance de ce site ou d'un équivalent ou même avait ses propres 
> données, je lui en serais reconnaissant.
De par mon expérience de traducteur (24 romans + une dizaine de 
nouvelles + articles divers) :

Anglais -> français : +10 à 15%
Allemand -> français : +3 à 7% (l'agglutination rend en effet l'allemand 
un peu plus compact que le français, contrairement aux apparences)

Jean-Luc
> Merci,
>
> --
> Jean-Marc Bourguet