[typo] Re: Place prise par différents langages

[Didier Pemerle <didpem@xxxxxxx>]

Le 8 juin 12 à 10:55, Jean-Marc Bourguet a écrit :

> Bonjour à tous,
>
> J'ai le souvenir d'un site qui comparait la place nécessaire pour  
> un texte et sa traduction en différentes langues. Par exemple, la  
> traduction anglaise a en moyenne besoin de 80% de la place  
> nécessaire à l'original en français tandis que la traduction  
> allemande a besoin de 110% (ces nombres sont inventés, je les  
> cherche justement). Naturellement je suis incapable de le  
> retrouver.  Si quelqu'un avait connaissance de ce site ou d'un  
> équivalent ou même avait ses propres données, je lui en serais  
> reconnaissant.

J'avais fait le calcul sur plusieurs textes (malheureusement, ils  
comportaient beaucoup de nom propres, ce qui fausse un peu le  
résultat) et j'étais parvenu au chiffre de 18 % : un texte anglais de  
1 000 signes en compte 1 180 en français. Pour l'allemand, je n'ai  
pas fait de calcul sérieux, mais j'ai vu, tout récemment, qu'un texte  
de 22 900 signes donnait en français 22 300 signes, soit, en gros  
1/39 de texte en moins, soit encore, en re-gros, 2,5 %. Ça m'a  
beaucoup surpris. Ne pas m'accabler en cas de grossière faute de  
calcul : j'ai été, de la 6e à la philo, un assidu (et douloureux)  
dernier en maths.
D.
>