Re: [typo] Une espace fatale

[Thomas Savary <thomas.savary@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

 

Le mercredi 10 avril 2013, à 17 h 38, vous avez écrit :

> ... elle contribua, en revanche, par son nationalisme, à renverser,

> >

> > via les Malouines, Videla, le « démocrate » argentin...

> >

> > Note typo:

> >

> > Quelles sont les virgules superflues dans la réponse ci-dessus ?

 

Toutes. :-)

 

Plus sérieusement, la seule que je considère comme indispensable est la dernière, en raison de la présence d’«argentin», qui rend difficile de faire de «le “démocrate” argentin» une apposition du style «Jérôme le menteur». Les autres peuvent être laissées, certes.

 

Ce qui me fait tiquer, c’est surtout l’emploi de «via», qui supposerait à mon sens, pour qu’il soit correct, que feu la Dame de fer (à cheval?) soit passée à cette occasion par les Malouines. La généralisation de «via» au sens d’«au moyen de», «en se servant de» m’horripile.

 

Thomas Savary

Le Grand-Plessis

F-85340 L’Île-d’Olonne

Tél. 06 22 82 61 34

www.correctionpro.fr