Re: [typo] Une espace fatale

[christian dufour <chris.dufour2@xxxxxxxxxx>]

Le 10/04/2013 17:56, Thomas Savary a écrit :

 

> ... elle contribua, en revanche, par son nationalisme, à renverser,

> >

> > via les Malouines, Videla,

Ce qui me fait tiquer, c’est surtout l’emploi de «via», qui supposerait à mon sens, pour qu’il soit correct, que feu la Dame de fer (à cheval?) soit passée à cette occasion par les Malouines. La généralisation de «via» au sens d’«au moyen de», «en se servant de» m’horripile.

VIA :
Fam. Par l'intermédiaire de. Ces récits mythiques de petites Londoniennes, vendues, violées ou crucifiées, qui venaient jusqu'à nous sous le manteau, du fond du dix-huitième siècle, en passant par Jean Lorrain et par Toulet, via les Goncourt (MORAND, Londres, 1933, p. 101).
[tlf]

Familier. Par l'intermédiaire de : Je vous ferai passer le dossier, via M. Durand.
[Larousse]

Fig. voie, genre, méthode, moyen, procédé (litigandi viae (Cicéron) : les voies et moyens pour chicaner).
[Gaffiot]

C.