RE: [typo] Espace après apostrophe

["Domenach" <listes@xxxxxxxxxxx>]

Le 19 mai 13 à 23:49, boilleau.olivier0299@xxxxxxxxx a écrit :

Chère liste,

faut-il une espace après les apostrophes dans ces vers de Laforgue ? 

« Je vais m' la passer bonne,

Car le vent, je l' connais, »

ou plutôt : 

« Je vais m'la passer bonne,

Car le vent, je l'connais, »

En italien, justement, on distingue apostrophe marquant l’élision (d'une voyelle avant une autre voyelle), qui n'est pas suivie d’espace, et l’apostrophe marquant la troncatura, suivie d’une espace. Dans vos exemples, il s’agit de troncature, donc espace, si on accepte la règle italienne, qui me paraît bonne et applicable au français. C'est d’ailleurs ce qui est appliqué dans mon édition (« Bibliothèque de Cluny », Paris, Armand Colin, 1959) de Laforgue. C'est aussi ce qu’on lit ici : http://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/poemes/jules_laforgue/le_brave_brave_automne.html. Résumons : c’est la première graphie qui est la bonne.

D. 

 

Cette apostrophe d'élision que vous évoquez, ne serait-elle pas la coronis dont qui servait à marquer cette figure que l'on appelle crase lorsque deux voyelles, en se confondant, modifient la prononciation ?

ArD