Re: [typo] Espace après apostrophe

[Jean-Michel Paris <jmparis@xxxxxxxxxxxxxx>]

On écrit l’hôpital

,

 l’âge ou l’événement pour éviter des dissonances telles que « le hôpital », «le âge » ou « le événement ». Or, c’est autre chose dans le cas de l’usage de l’apostrophe abréviatif. Celui-ci me semble ne servir qu’à recréer à l’écrit la sonorité du langage parlé de certaines personnes. Dans ce contexte, on laisse obligatoirement une espace après l’apostrophe qui signale l’abréviation. 

Quant à l’usage permis, on s’en remet au texte de l’auteur.

Jean-Michel Paris

On 2013-05-20, at 12 h 30, Didier Pemerle <didpem@xxxxxxx> wrote:

Le 19 mai 13 à 23:49, boilleau.olivier0299@xxxxxxxxx a écrit :

Chère liste,

faut-il une espace après les apostrophes dans ces vers de Laforgue ? 

« Je vais m' la passer bonne,

Car le vent, je l' connais, »

ou plutôt : 

« Je vais m'la passer bonne,

Car le vent, je l'connais, »

En italien, justement, on distingue apostrophe marquant l’élision (d'une voyelle avant une autre voyelle), qui n'est pas suivie d’espace, et l’apostrophe marquant la troncatura, suivie d’une espace. Dans vos exemples, il s’agit de troncature, donc espace, si on accepte la règle italienne, qui me paraît bonne et applicable au français. C'est d’ailleurs ce qui est appliqué dans mon édition (« Bibliothèque de Cluny », Paris, Armand Colin, 1959) de Laforgue. C'est aussi ce qu’on lit ici : http://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/poemes/jules_laforgue/le_brave_brave_automne.html. Résumons : c’est la première graphie qui est la bonne.

D.

La liste Typo — discussions typographiques
Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
Désabonnement : <mailto:sympa_inria@xxxxxxxx?subject=unsubscribe%20typographie>