Re: [typo] compo bilingue

[Bernard Lombart <lombart@xxxxxxxxxxxx>]

Le 30.03.2014 18:41, Jean-Michel Paris a écrit :
> On compose les citations en se conformant aux règles de leur langue.
> Donc, si le point d’interrogation appartient à une citation
> anglaise, pas d’espace.


Il me semble que la question a déjà été posée ici, il y a quelque temps, 
pour les ponctuations hautes. Si je ne rêve pas, je pense que l'on était 
finalement d'accord sur cette pratique, qui me semble de bon sens :
- si la citation est longue : règle de la langue de la citation ;
- si la citation est courte : règle de la langue qui cite.
Où est la limite ? Comme d'ordinaire, celui du bon goût, je crois, et de 
la cohérence de la page...
Donc, dans les exemples donnés dans ce fil, à mon humble avis : espace.

B.L.

====

> _Jean-Michel Paris_
> jmparis@xxxxxxxxxxxxxx
>
> On 2014-03-29, at 17 h 18, Domenach <listes@xxxxxxxxxxx> wrote:
>
> > Colistiers du soir, bonsoir.
> >
> > Lorsque l'on a une citation en langue anglaise dans un texte
> > français, comment compose-t-on son point d'interrogation final ?
> > Je crois savoir que l'on compose avec les conventions de la langue
> > du texte majeur, mais pour une citation, voyez-vous, un doute
> > m'étreint.
> >
> > Merci.
> > ArD
> > La liste Typo — discussions typographiques
> > Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie [1]
> > Désabonnement :
> > <mailto:sympa_inria@xxxxxxxx?subject=unsubscribe%20typographie>
>
>
>
> Links:
> ------
> [1] https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
>
>
> La liste Typo — discussions typographiques
> Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
> Désabonnement : 
> <mailto:sympa_inria@xxxxxxxx?subject=unsubscribe%20typographie>