Archive Liste Typographie
Message : RE: [typo] compo bilingue
(Domenach) - Samedi 29 Mars 2014		 Navigation par date [ Précédent    Index    Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent    Index    Suivant ]
Subject:    RE: [typo] compo bilingue
Date:    Sat, 29 Mar 2014 23:42:10 +0100
From:    "Domenach" <listes@xxxxxxxxxxx>
Colistiers du soir, bonsoir.
colistières du matin, bontin
 
Lorsque l'on a une citation en langue anglaise dans un texte français, comment compose-t-on son point d'interrogation final ?
Je crois savoir que l'on compose avec les conventions de la langue du texte majeur, mais pour une citation, voyez-vous, un doute m’étreint.
Le point d’interrogation fait-il partie de la citation ?
P. ex.
Il a dit What time is it? et…

A-t-il dit It is half past  nine ? si oui… 
 
** C'est rusé...
j'ai un cas particulier : une citation slogan sans guillemet et en sc, le tout pour utiliser comme titre d'exposition en contexte français.
KENZO : Forever, No?
 
On me précise que le membre de phrase en anglais est l'équivalent d'une citation présentée sans guillemets.(sic)

 Merci colistier nocturne.
A rD