Re: [typo] La rédaction épicène

[François Martin <froisois@xxxxxxxxx>]

Le 16 mars 2015 15:50, Roy Ségolène <segolene_roy@xxxxxxxx> a écrit :

Bonjour à toutes et à tous (je suivais l’ordre alphabétique, mais je vais maintenant alterner, c’est plus sûr),

Tant qu’à utiliser les deux, commencer par « toutes » me paraît préférable : étant donné qu’on commence par le féminin — qui, dans la langue française telle qu’on la connaît, ne peut pas comprendre d’individus masculins —, il est en effet logique de rajouter « et à tous » pour faire comprendre qu’on s’adresse à tout le monde.

Dans « bonjour à tous », « tous » est susceptible d’inclure tant les individus de sexe féminin que ceux de sexe masculin — et tous les autres aussi, ne fâchons personne. Si on rajoute « et à toutes », il se crée comme un déséquilibre : on dit un peu plus bonjour aux femmes qu’aux hommes. Ça me donne envie d’en rajouter histoire de rééquilibrer tout ça : « bonjour à tous, à toutes et à tous. »

Voilà, bon appétit !

François