[typo] Goethe

[Bernard Lombart <lombart@xxxxxxxxxxxx>]

Bonjour à tous,

Le Goethe Institut s'orthographie "Goethe", et non "Göthe" (sauf une exception, ai-je trouvé sur Google). Goethe lui-même signait "Goethe". Mais son grand-père s'orthographiait "Göthe", et son père "Goethe"... Je n'ai pas trouvé une seule occurrence de Göthe dans les titres de livres du grand Goethe, même dans les anciennes éditions. Il faut dire que la plupart des pages de titre sont en majuscules... (En français, on trouve souvent l'e dans l'o...)

Pour moi, "Ü" et Ue sont équivalents, avec préférence pour le "Ü", depuis que nous disposons de tous les caractères diacritiques. UEBER dans les noms de domaines, mais "Über" dans les autres occurrences... Est-ce que je me trompe ?

Questions de préférence et d'usage ? Il serait amusant de savoir pourquoi le père de Goethe s'est distingué de son propre père... Influence de l'imprimerie ? Modernité d'époque ?

Bernard Lombart