Re: [typo] Une question

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

Title: Re: [typo] Une question

 Le 22/12/17, à 13:42 +0100, nous recevions de Jean-Luc BLARY :

> Comme le sens est
> celui de « marche à suivre » (en allemand « Vorgehensweise
> »), synonyme de « manière de procéder », je dirais que c'est «
> Weise » (manière, façon?)

[J. M.]   Merci Jean-Luc, mais la logique est souvent absente ou torturée en terminologie. J'ai vu un jour un Suisse de ma connaissance, qui n'a rien à voir avec l'édition (il est avocat) et ne connaît a priori rien à la typographie, utiliser le mot Richtlinien, mais rien ne me dit que c'est le terme en usage chez les professionnels (ce terme est a priori trop vague, signifiant : directives, instructions).

   Bonne journée,

   J. M.

> Jean-Luc
> Le 22/12/2017 à 12:18, Jacques Melot a
> écrit :
> >    Bonjour à tous,
> >
> >     qui, parmi vous, sait comment se traduit en
> > allemand le mot « marche » (dans le sens où on l'utilise dans
> > l'édition) ? Les meilleurs dictionnaires bilingues
> > français-allemand sont muets sur la question, tel le Sachs et
> > Villatte. Merci par avance.
> >
> >    Bon réveillon à tous,
> >
> >    Jacques Melot
> La liste Typo ? discussions typographiques
> Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
> Désabonnement :
> <mailto:sympa_inria@xxxxxxxx?subject=unsubscribe%20typographie>