Re: [typo] Chine-collé ?

[Anne Guilleaume <ann.guille@xxxxxxxxx>]

Jacques ANDRÉ a écrit le 27/01/2020 à 03:07 :

> Bonjour,
>
> Dans les milieux des graphistes, on appelle Chine-collé le procédé et le résultat de l'application d'un papier très fin, initialement originaire de Chine mais en général aujourd'hui du Japon, sur un papier plus épais.
> Mais je ne sais pas du tout quelle est la bonne orthographe ! On trouve fréquemment :
>
> - chine-collé (c'est un substantif)
> -chiné-collé (correspond à la façon dont cette technologie est parfois prononcée)
> - Chine-collé
>
> Si quelqu'un a des certitudes...
>     
    S'il s'agit bien de papier de chine, collé; pourquoi l'orthographe
    changerait-elle ?
    d'après le TLFi :
    CHINE1, subst. masc.

A.

Papier de luxe d'aspect soyeux, fabriqué avec des écorces et des
    pousses de bambou. Tirage sur chine.
    
    La définition indique 
    (M. LALANNE, Traité de la gravure à l'eau
      forte, p. 90)
    que l'on trouve ici : 
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6548336n/f128.image.texteImage
    
    «Avec le chine et le japonais on tire des épreuves 
    volantes, c'est-à-dire libres, sans les coller en plein 
    sur papier blanc ; on se borne à les fixer par les 
    deux extrémités d'en haut sur du bristol, qui les 
    fait parfaitement ressortir.»

Merci

Jacques André

La liste Typo — discussions typographiques
Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
Désabonnement : <mailto:sympa_inria@xxxxxxxx?subject=unsubscribe%20typographie>