Archive Liste Typographie
Message : Re: [typo] USAGE DE LA LETTRE CAPITALE

(ArDomenach) - Samedi 16 Mai 2020
Navigation par date [ Précédent    Index    Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent    Index    Suivant ]

Subject:    Re: [typo] USAGE DE LA LETTRE CAPITALE
Date:    Sat, 16 May 2020 21:57:19 +0200
From:    ArDomenach <listes@xxxxxxxxxxx>

Title: Re: [typo] USAGE DE LA LETTRE CAPITALE


Le samedi 16 mai 2020 à 20:32:03, vous écriviez :

> Dans les traductions juxtalinéaires, de petits bouts de phrase de latin
> par exemple sont mis en regard de leur traduction.

> L'usage est de traduire mot-à-mot,  quitte à mettre entre parenthèse une
> traduction plus conforme au français.

> Exemple : Fuge quærere --- Fuis (évite) de chercher.

> Dans le cas où le mot à mieux traduire apparaît en début de phrase,
> doit-on répéter la lettre capitale à sa traduction ?

> Doit-on composer selon vous

> « Fuis (évite) de chercher »

> ou bien «

> Fuis (Évite) de chercher » ?

AD> Le mot « Fuis »
AD> À mon avis, c'est justement parce qu'il s'agit d'une majuscule  et non d'une capitale qu'il vous faudrait éviter de la reproduire. Fuyez-la (!)
ArD