Re: [typo] Charte orthotypographique du Journal officiel

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

Title: Re: [typo] Charte orthotypographique du Journal officiel

 Le 14/12/21, à 9:20 +0100, nous recevions de Jacques Melot :

>  Le 13/12/21, à 16:31 +0100, nous
> recevions de Olivier Randier :
>
> [J. M.]   En somme, ils nous la
> font à la suédoise...

[J. M.]   Je veux dire par là que le suédois est très chiche en majuscules. Par exemple, le nom des habitants d'un pays s'y écrit avec une minuscule à l'initiale : en svensk, un suédois, en fransman, un français, etc.

   Je ne pense pas que cela ait à faire, sinon très indirectement, avec la mentalité protestante suédoise (ou autre), mais que lorsque nos élites vertueuses empruntent aux Suédois, il peut arriver qu'ils empruntent indistinctement, dans le même lot, d'autres éléments, par exemple des éléments typographiques. Et je ne prétends pas non plus que là est l'explication de la nouvelle charte en question. C'est seulement une possibilité.

   Cela dit, il est regrettable que les ministères adoptent une charte qui contredise sur certains points, d'application fréquente qui plus est, les règles adoptées par l'Imprimerie nationale, lesquelles reflètent la tradition française de l'imprimerie telles qu'elles se sont stabilisées. Cela introduit une perturbation qui va se traduire par une certaine anarchie typographique, ou, plus exactement, qui va venir renforcer un peu plus celle existant déjà. Il faut bien prendre conscience qu'on ne peut raisonnablement attendre des gens, dont les soucis sont multiples et très souvent envahissants, qu'ils assimilent deux chartes différentes. Les règles traditionnelles sont apprises par l'individu suite à une longue et permanente familiarisation avec les textes imprimés, non ou peu à la suite d'un enseignement. Les gens appliquent spontanément ce qui les a marqué au point que cela ressorte sans effort. Aucune démarche consciente dans cela. Autrement dit, les ministères vont nous imposer une prose qui perturbera les acquis de la plupart et sera pour beaucoup un motif permanent d'irritation.

   J. M.

> Pas étonnant dans le fond, lorsqu'on
> sait qu'une partie de nos élites, des politiques et les médias
> prennent leurs ordres auprès de la « vertuocratie »
> suédoise et dans quelques universités américaines prestigieuses.
> Le covid accentue le phénomène et entraîne de brusques passages
> à l'acte, du genre La Grande Grammaire.
>
>    J. M.
>
> > Bonjour à tous,
> >
> > Travaillant actuellement dans un
> > ministère, et corrigeant à l'occasion des documents, j'apprends que
> > la nouvelle charte orthotypographique du Journal officiel recommande,
> > je cite, de :
> > Supprimer les majuscules qui ne sont pas
> > nécessaires :
> > > Ministre de l¹Agriculture => ministre de
> > > l¹agriculture
> > > Ministère du Logement => ministère du
> > > logement
> > > Maire => maire
> > > Licence ­ Master ­ Doctorat (LMD) => licence -
> > > master - doctorat (LMD) Délégation =>
> > > délégation
> > > Direction => direction
> > > Code => code
> > > Jeux Olympiques => jeux Olympiques
> > > Jeux paralympiques => jeux Paralympiques 
> >
> > Tout fout le camp, ma pauv' dame
> > !
> >
> > legifrance.gouv.fr/contenu/Media/Files/autour-de-la-loi/legislatif-et-reglementaire/charte_typographique_jo_janvier_2021.pdf
> >
> > ____________
> > Olivier Randier
> > La liste Typo ? discussions typographiques
> > Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
> > Désabonnement :
> > <mailto:sympa_inria@xxxxxxxx?subject=unsubscribe%20typographie>
>
> La liste Typo ? discussions typographiques
> Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
> Désabonnement :
> <mailto:sympa_inria@xxxxxxxx?subject=unsubscribe%20typographie>