traditionS typographiqueS

[Paul Pichaureau <ppichaur@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Thierry Bouche wrote:

 
> Comme tu l'as remarqué, l'usage des petites capitales est probablement
> une tradition latine. ce qui expliquerait l'incompréhension flagrante
> qu'il y a lorsqu'on en parle avec des anglo-saxons (ou des gens d'ici
> formés par des anglo-saxons). 

  Si tu te bases sur le pb d'interlettrage, je pense que tu vas un peu
vite en besogne. J'ai vu récemment des manuscrits on ne peut plus latins
(pas en latin, mais bon...), et il y avait des superbes majuscules
interlettrées. Enfin, c'était pas si beau que ça.

 
> Mais comme le disait Alain, on a l'impression que la typographie est
> une chose importante chez les anglo-saxons, mais plus du tout chez
> nous, les livres récents comme celui de bringhurst ne sont pas
> traduits, et il n'y a pas vraiment d'équivalent français (quoique
> Perrousseaux permet de voir comment lui il fait).
 
  C'est l'objet de mon message : comment ce fait-il que les suisses et
les allemands fassent attention au moindre document imprimé, et que les
administrations françaises envoient encore parfois des documents d'une
médiocrité affligeante ? Comment se fait-il que anglais et américains
utilisent volontiers une profusion de polices typographiques, et que les
français se demandent à quoi ça sert ce menu de 10 mètres de long dans
Word ? Comment se fait-il que le moindre chercheur allemand utilise TeX
de manière exemplaire, et qu'en France on continue à soumettre des
articles en Word ?

  Bref, qu'est-ce-qui fait toutes ces différences si grandes entre les
pays européens en ce qui concerne la manière d'appréhender l'écrit dans
le grand public ? Est-ce que ça ne cache pas des différences profondes
entre les traditions typographiques de chaque pays ?


>    Thierry Bouche.       -----       thierry.bouche@xxxxxxxxxxxxxxx
>           http://www-fourier.ujf-grenoble.fr/~bouche/

-- 
 Paul  Pichaureau                  e-mail: ppichaur@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
 Et il arriva que                  Strasbourg, France  -  03 88 10 70 84 
 le Jeune Paul...                  IPCMS (http://www-ipcms.u-strasbg.fr)