Re: Help ! (ponctuation...)

[Thierry Bouche <Thierry.Bouche@xxxxxxxxxxxxxxx>]

Concernant « Re: Help ! (ponctuation...) », Paul Pichaureau écrit :
 >   Quoiqu'en dise Thierry, c'est un raccourci trop brutal que de
 > transformer les   « xxx...). Aaaa » en « xxx...) Aaaa », et qui est
 > illogique, si on considère les cas du genre « xxx !). Aaaa ».

gasp! je n'ai jamais dit ça ! j'ai abondé dans le sens de Jacques
André ! je suis même allé jusque à dire que le ... n'était pas
vraiment une ponctuation dans ce contexte, donc qu'il n'aurait su nous
autoriser à faire l'économie du point ! [Là il faudrait coller la
phrase de Lautréamont sur les points d'exclamation, que j'ai
malheureusement oubliée !] Le codage en iso-latin aurait-il perverti
ma pensée ?

J'irai même jusque à dire que je n'ai pas saisi l'incohérence du
manuel cité dans un récent message. En gros, ce qui a été dit ici y
est entérine : les incises ont leur ponctuation propre, qui n'affecte
pas celle du texte principal. Le seul cas particulier est les tirets
et les guillemets. Les tirets car il n'y en a pas d'ouvrants ou
fermants, si bien qu'il n'y a aucun moyen de savoir si une ponctuation
rencontrée termine l'incise, ou y est incluse ; les guillemets sans
raison apparente : on ne redouble pas les guillemets fermants si on
achève 25 citations embriquées simultanément, on ne met qu'un seul
signe de ponctuation, jamais de part et d'autre, etc.

-- 
   Thierry Bouche.       -----       thierry.bouche@xxxxxxxxxxxxxxx
          http://www-fourier.ujf-grenoble.fr/~bouche/