Re: HZ Programm

[Thierry Bouche <Thierry.Bouche@xxxxxxxxxxxxxxx>]

Concernant « Re: HZ Programm », Jean-Francois Porchez écrit :
 > Le probleme de ce genre de programme c'est qu'il a tendance a trop
 > uniformiser la colonne de texte.  Les contrastes en typographie sont
 > cruciaux. Il a ete concu par des allemands qui on une langue tres
 > contraste (ckzw...) dans les formes de signes qu'elle emploie. Pour des

J'imagine qu'un tel programme est paramétrable. Je ne vais pas vous
balancer l'équivalent tex du dernier message de J. Melot, mais la
logique semble comparable entre hz et tex. J'imagine que l'espace
inter-mot doit être plus importante en français qu'en allemand puisque
les capitales initiales sont des balises fortes en allemand qui
manquent en français. J'imagine aussi qu'on peut donner des limites à
cette capacité de modifier la chasse d'un caractère. Honnêtement, sur
les exemples que j'ai vus, cela relève de la magie, car on n'y voit que
du feu. J'imagine encore que le programme essaie d'abord de justifier
le paragraphe sans couper les mots, puis en coupant quelques mots et
en laissant une certaine élasticité à l'espace inter-mot, puis
rattrape les trous trop importants en ajustant  la chasse. 

pour les gens qui n'ont pas vu, il y a une capcité à produire un
caractère légèrement condensé, sans toucher aux fûts verticaux, ni à
la graisse : par exemple un « i » ne changerait pas
 mais un « m » si. 

bref, j'imagine beaucoup, mais je préfèrerais tester et comparer.

  > langues latines qui elles sont plus monotone dans les differents types
 > de signes (aneo...) l'anamorphose des largeurs de signes cassent le
 > rythme du caractère.

C'est un artifice qui se passe à un tel niveau microscopique qu'il
passe inaperçu. Il faut voir qu'à l'heure actuelle, les programmes
guère plus latins font de l'interlettrage ligne par ligne, ce qui du
point de vue du gris mais beaucoup plus du rythme est une abomination
sans nom.

 >  Le resultat est visuellement tres beau mais d'un
 > point de vue de lisibilté il devient froid & indigeste. Cela me rappele
 > l'Univers typographie universaliste qui convient a tout types de
 > langues...
 > 

Sous le pavé la page ? Il est vrai que certains caractères mièvres
composé en des pavés trop uniformes donnent un gris clair écoeurant,
qui coupe l'envie de lire. Mais c'est au caractère de se défendre !
Pour utiliser un baskerville, j'ai peu à peu modifié  tous les
paramètres de mise en page pour aboutir à un pavé très dense et très
serré (j'ai réduit l'espace intermot, son élasticité, l'interligne au
point d'avoir des problèmes avec les capitales accentuées). J'aboutis
à un pavé assez noir, mais vivant car le  caractère lui-même respire.

On pourrait dire que la suprématie des programmes comme hz vient du
fait qu'ils justifient des paragraphes, et non ligne par ligne. Paradoxalement,
les corrections d'approches de paires semblent se faire toujours
lettre par lettre, on pourrait imaginer que l'espace entre p et o ne
devrait pas avoir la même valeur dans les séquences pox ou pod, les
programmes auront-ils un jour l'oeil assez fin pour créner mot par 
mot ?

   Thierry Bouche.       -----       thierry.bouche@xxxxxxxxxxxxxxx
          http://www-fourier.ujf-grenoble.fr/~bouche/