Re: [Mise au point] (Re: Acces aux lettres...))

[Jacques Melot <melot@xxxxxx>]

Le 6/06/97, à 6:01 +0000, nous recevons de Alain Hurtig :

>At 1:31 +0000 6/06/97, Jacques Melot wrote:
>>   Maintenant, à mon tour ! (Allez d'abord mettre la cafetière en marche et
>>vous préparer de l'aspirine ? pas plus d'un gramme toutes les deux heures,
>>toutefois ! ? à dissoudre dans un grand verre d'eau ou, à l'islandaise, de
>>whisky).
>>
>Oups. Je me demande si on n'est pas sorti de l'épure en entrant des détails
>aussi techniques, et aussi nettement liés à _une_ machine et une pratique
>informatique plus que typographique. (Ça me permet de mettre ma casquette
>d'animateur : il y avait au moins deux mois que ça ne m'était pas
>arrivé ! :-))
>
>Rappel de la charte de la liste :
>
>« La discussion des problèmes spécifiques posés par l'usage de tel ou tel
>logiciel n'est pas l'objet de la liste : le « patriotisme », voire la
>« religion », de systèmes d'exploitation , de matériels, de logiciels, n'y
>sont pas bienvenus. Les listes de « trucs et astuces » non plus. 
>
>« En revanche, les abonnés ne s'interdisent pas de comparer des techniques
>différentes, pour autant que ces comparaisons enrichissent leur savoir et
>les aident à mieux maîtriser leur pratique de la typographie. »
>
>Fin du rappel.
>
>-------------------
>Bon, c'est un peu ma faute, je le reconnais : ma réponse à propos de
>Fontographer était limite-limite, et après forcément ça dérape.
>
>On était parti sur un simple problème d'accès à des lettres « cachées »
>dans les polices Adobe (pour s'apercevoir le problème se posait avec
>Windows, Iso et Mac, mais pas pour les mêmes lettres) et nous voilà avec
>des ROM et des RAM, des chaînes hexadécimales et un tas de trucs qui
>passent probablement au dessus de la tête du typographe de base, et dont se
>moquent évidemment aussi bien les PCistes normaux que les Unixiens
>ordinaires (s'il en existe ;-)).


   Alain a parfaitement raison, en particulier de rappeler de temps à autre
le contenu de la charte de bienvenue au forum, mais je précise que ce que
j'ai transmis a été rédigé en parfaite connaissance des termes de cette
charte et m'a semblé ne pas y contrevenir. Le léger débordement sur la
technique se produit pour des raisons de cohérence, il ne s'agit pas d'une
introduction isolée, centrée sur elle-même, ce qui, je le reconnais
contredirait clairement les termes de la dite charte, termes que je ne
remets pas en cause.

1. ? Je n'ai pas d'état d'âme en ce qui concerne le Mac et ne vante pas ses
mérites (en l¹occurrence je tente de parer à une faiblesse). C'est une
machine, c'est tout.
2. ? Il s'agit bien d'un problème qui peut se poser réellement à
l'imprimerie du fait des commandes internationales de plus en plus
fréquentes, et autres échanges, la preuve en est ce qui est arrivé à la
maison d'édition Mál og menning (ça a contrarié l'imprimeur en Écosse, qui
aime son boulot, et vexé ses typographes).
3. ? Ceci, incontestablement, intéresse ou intéressera tôt ou tard un
certain nombre de personnes, de typographes notamment, et, que je sache,
n'a sa place dans aucun autre forum. De plus, ces renseignements en partie
inédits, ne se trouvent nulle part (à ma connaissance).

   Il est rigoureusement impossible d'éviter certains écarts sans se
restreindre de manière très artificielle et donc peu satisfaisante pour le
lecteur. L'essentiel, n'est-ce pas, est que le forum, globalement,
maintienne sa ligne et je crois que c'est ce qu'il fait et même très
bien... grâce, en particulier, à son talentueux animateur. (Foi
d'animateur, propriétaire et, par ailleurs, abonné en permanence à une
trentaine d'autres forums.)


>
>J'ajoute que les propositions de Jacques semblent peu compatibles avec une
>pratique professionnelle de la typographie. Franchement, vous vous voyez
>arriver chez votre flasheur en lui disant : « C'est simple, il suffit de
>patcher dans ATM, et puis il y a un truc à modifier aussi dans MacOS, mais
>après tout ira bien » ? Il vous rira au nez, en plus il flashe à partir
>d'un PC, alors vous voyez que ça ne va pas. (Le problème est le même pour
>le relecture ou la correction chez un client, ou si vous donnez votre
>document à tirer à votre secrétaire, ou encore si vous l'envoyez à un
>collègue ou à un ami.)


   Il est clair, pour moi au moins, que la solution que j'apporte est la
seule solution professionnelle possible et qu'elle est praticable ;
d'ailleurs, quand le cas se présente, on n'a pas le choix : ou bidouiller
ou ça. Je ne vois pas, par exemple, que transformer une police postscript
Adobe en une police qui nécessairement ne sera plus une police Adobe après
l'opération, par ajout ou modification de tel ou tel caractère, soit une
pratique recommandable.

   Le traitement de ce qui provient d'un Mac islandais sur un PC, ne pose,
je crois, aucun problème. Le problème est de Mac islandais à Mac non
islandais.

   En pratique, ce que je préconise, n'est pas si « impossible » que ça, et
ne l'est même pas du tout.
   Je travaille, comme beaucoup ici, sur Mac et dans les deux normes :
islandaise et non islandaise. J'ai deux versions d'ATM, l'une islandisée
(par Apple Ísland), l'autre non. Pour des travaux dans lesquels j'ai
vraiment besoin de voir les caractères (des polices postscript) convenables
à l'écran, j'en suis quitte pour redémarrer avec l'autre version d'ATM, si
par hasard ce n'est pas la bonne qui est en service.
   En ce qui concerne la ou les imprimantes, c'est encore plus simple, pas
besoin de redémarrer, il suffit d'avoir dans le dossier des extensions les
différents pilotes en double : la version « normale » et la version
islandisée. Au moment d'imprimer, si ce n'est pas le bon pilote qui est en
service, il suffit d'aller dans le sélecteur pour en changer, comme on le
fait tout naturellement pour passer, par exemple, d'une LaserWriter Select
360 à une StyleWriter II... Si la technique de préparation de l'ordinateur
peut sembler tordue, la pratique, elle, est très simple. De toutes façons,
on n'y échappe pas.

   Aucun problème avec les imprimeurs, je le jure (par expérience ; il est
vrai que les Suédois ou les Islandais ont peut-être plus de patience ou
« de la glace dans l'estomac », comme on dit au nord de la Suède).

   Et puis, cher Alain, c'est me surestimer que de redouter que j'en ponde
une comme ça toutes les vingt-quatre heures !

   Bien amicalement,

Jacques Melot, Reykjavík
melot@xxxxxx


>Amicalement à tous.
>
>Alain Hurtig         mailto:alain.hurtig@xxxxxx
>-------------------------------------------------------------------
>« Quand on n'a plus rien à désirer, tout est à craindre ; c'est une
>félicité malheureuse. La crainte commence où finit le désir. »
>   Baltasar Gracian, L'homme de cour.

Rien à craindre, je laisse à désirer...