Re: Regles de typo italienne ?

[Paul Pichaureau <ppichaur@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Gilles Perez wrote:
> 
> Bonjour à tous,
> 
> Je dois mettre en pages un article en italien mais je ne connais pas les
> règles typographiques de ce pays. J'ai regardé dans les différents codes
> typos mais je ne trouve pas de règles *précises*. 

  Le guide du typographe romand consacre a peu pres 60 pages a la
composition des langues etrangeres. Fidele a lui-meme, on y trouve bien
plus de renseignements sur l'orthographe que sur la composition. 

> Ce qu'il me faudrait,
> c'est savoir quels sont les guillemets utilisés et les espaces avant et
> après les différents signes de ponctuation. 

  Incroyable ! Je viens de lire 3 fois la partie consacre a l'italien :
IL N'Y A PAS UNE SEULE REGLE DE COMPOSITION ! Ils ne parlent que de
l'orthographe ! J'en reviens pas. Ah, si ! quelques regles concernant la
cesure.

  Ce guide confirme tout le mal que je pensait de lui.

> Je m'interroge surtout sur l'espace à adopter après l'apostrophe d'élision
> d'un mot et sur l'apostrophe d'élision avant un chiffre. Je me demande
> aussi si les ligatures fi et fl sont possible en italien.

  D'apres les exemples donnes, il ne semble pas y a avoir d'espace auour
de l'apostrophe, y compris avec des chiffres.

 Exemple de ligature fi : i tipografi (les typographes !). Rien sur les
espaces autour des ponctuations et sur les guillemets.

> 
> Merci d'avance,
> 
> Gilles.

-- 
 Paul  Pichaureau               mél : ppichaur@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
 Et il arriva que               Strasbourg, France - 03 88 10 70 84 
 le Jeune Paul...               IPCMS http://www-ipcms.u-strasbg.fr