Re: typo anglaise

[Jonathan Paterson <paterson@xxxxxxxxx>]

Gilles Perez a écrit :

>>>En typo anglaise, les mots étrangers se mettent-ils en italiques,
>>>comme en français ? Merci.

Quelqu'un a répondu :
>>Oui. Mais ça dépend de ce que vous appelez mot
>>étranger...

C'est exactement ça. La plus grande partie du vocabulaire anglais est
composée de mots d'origine étrangère et on puise constamment dans les autres
langues. Mais comme l'anglais assimile très vite les mots étrangers, il est
inutile de tout mettre en italiques.

La liste de mots à mettre en italiques doit généralement être établie
séparément pour chaque projet, selon les circonstances. Dans un livre de
recettes de cuisine, par exemple, les noms des plats ne seraient
probablement pas consideérés comme mots étrangers. Le meilleur point de
départ est de choisir un bon dictionnaire et de le suivre, quitte à dresser
une liste d'exceptions.
Jonathan Paterson
--------------------------
Editing - Translation - Typography
--------------------------
paterson@xxxxxxxxx
http://www.mlink.net/~paterson/