Re: Acces aux capitales accentuees (etait: Barre oblique )

[Jacques Melot <melot@xxxxxx>]

 Le 11/12/97, à 11:57 AM +0000, nous recevions d'Antoine Leca :

>Jacques Melot écrivit :
>>
>>  Le 11/12/97, à 10:49 AM +0000, nous recevions de Labouisse Christophe :
>>
>> >On Wed, Nov 12, 1997 at 11:09:32AM +0100, Antoine Leca wrote:
>> >> 2) avec DOS « européen » (page de code 850) et Windows 3, le seul moyen
>> >> --sauf à modifier les pilotes de clavier-- est de taper les codes
>> >> numériques, genre Alt+144 ou Alt+0201 pour É ; je suis assez d'accord
>>avec
>> >> vous sur la dis[s]uasion
>> >
>> >Il y a aussi d'autres manières. Testé sous windows 3.1 avec Word 6
>> >anglais et un clavier qwerty.
>> >
>> >Crtl-' + E -> É, Ctrl-: + E -> Ë, etc.
>
>Bouh...
>Ê s'obtient sur mon clavier, comme sur toutes les machines qui possèdent
>le caractère, par la touche morte ¨ suivie d'un E capitale.
>
>
>> >En plus c'est très facilement « trouvable » grâce à l'aide en ligne en
>> >recherchant « accent ».
>>
>>    Vachement pratique pour la dactylo qui tape plus vite que son hombre !
>> Non vraiment, ya qu'le mac de vrai...
>
>M'enfin ?
>Sur un Mac français, taper un É nécessite de frapper successivement
>Maj+Opt+1, suivi du E majuscule (sauf erreur tout-à-fait possible).
>
>Je sais bien que É est une lettre de base de l'alphabet islandais, et donc
>a peut-être une touche réservée à cet effet sur le clavier de Jacques (;-)),
>mais ce n'est certes pas le cas de tout le monde.


   Je vais donc m'exprimer autrement :

1. ? j'ai appris à taper à la machine comme un professionnel :  avec tous
les doigts et sans regarder le clavier, et bien sûr je tape très
rapidement.

2. ? mon apprentissage s'est fait sur un clavier français (AZERTY). Cela
serait à refaire que je choisirais sans aucun doute le clavier canadien
français. Nous en reparlerons peut-être.

3. ? écrivant constamment dans différentes langues, j'ai besoin d'un
clavier si possible adapté pour perdre le moins de vitesse possible tout en
ayant accès à un nombre accrû de touches. Autrement dit, il faut que la
répartition des signes sur le clavier soit telle qu'elle brise le moins
possible l'automatisme de l'écriture.

4. ? pour des questions de faisabilité, il est bien entendu exclu que
j'apprenne à nouveau à taper à une vitesse professionnelle à chaque fois
que je change de pays, tout doit donc se faire sur la base du clavier sur
lequel j'ai appris à taper à la machine initialement.

5. ? sur Macintosh, nous avons, grâce à un logiciel que « tout le monde »
connaît, ResEdit, la possibilité de modifier le plus facilement du monde et
à sa guise la répartition des caractères associés aux touches (ce que vous
appelez les pilotes de clavier).

   Je me suis donc constitué un clavier « sur mesure », sur la base du
clavier AZERTY, avec l'edh (ð, Ð) et le thorn (þ, Þ), et des touches mortes
pour l'accent aigu, l'accent grave, le tréma, l'accent circonflexe, la
tilde et même le petit rond (pour faire å et Å en tapant ° suivi de a ou
A). Chacun des accents (ss. lato) est défini pour toutes les voyelles
susceptibles de les recevoir dans une langue européenne, y compris y (en
islandais, justement), bas de casse ET capitales. Enfin j'ai modifié la
place de certains caractères pour qu'ils soient à des emplacement
logiques ;  par exemple, à supposer que cela n'était pas le cas à
l'origine, ce dont je ne me souviens plus bien, j'ai mis le ß « derrière »
le s (c'est-à-dire en faisant option-s), le delta majuscule (?) derrière le
d, le Ç derrière le ç, etc., tout cela de manière à minimiser l'entrave à
l'automatisme de la frappe.

   Ceux qui reçoivent maintenant ce message sur Macintosh doivent se
demander pourquoi diable moi j'ai droit aux lettres islandaises et pas eux
(le problème ne se pose pas sur PC).
   La raison en est qu'Apple a commis une bévue en choisissant un système
de caractères excluant les lettres islandaises. Nous les avons ici, en
Islande, grâce à une version modifiée du système. Bien sûr, ces lettres
sont situées à la place d'autres caractères qui ont été sacrifiés (hélas
pour la croix et la double croix que j'ai à utiliser parfois, mais il y a
des solutions). Ces caractères sont þ, Þ (thorn min. et maj.), ð, Ð (edh
min. et maj.), ý, Ý (y accent aigu min. et maj.). J'ai déjà expliqué tout
cela dans le plus grand détail dans un message adressé au présent forum le
vendredi 6 juin 1997 à 01 h 31 T. U. (« Re: Acces aux lettres islandaises
(et autres...) », voir archives, à
http://listes.cru.fr/archives/typographie@xxxxxxxx/arc/msg00377.html  ;
cf. aussi, un message expédié la veille, à 10 h 02 T. U. , « Re: Acces aux
lettres islandaises (et autres...) »).


   Donc, en RÉSUMÉ, ce qui compte n'est pas tellement d'avoir accès à tous
les caractères accentués tant en bas de casse qu'en capitales, ce qui doit
être possible sur tout type d'ordinateur moderne, mais que l'automatisme de
l'écriture n'en soit pas brisée, c'est-à-dire que cet accès soit naturel et
n'exige pas une gymnastique plus ou moins malcommode, ce qui entraînerait
une baisse intolérable du rythme de la frappe. J'espère m'être maintenant
fait bien comprendre.

   Ne comptez pas sur moi pour venter les mérites du Mac relativement aux
PC, si je le fais parfois c'est pas taquinerie. Pour moi un ordinateur est
un simple instrument. Cela dit, je crois qu'en ce qui concerne les
histoires de configuration du clavier, le Mac est plus flexible.

   J'allais oublier l'accès extrêmement commode et rapide à ces
configurations et aux différents systèmes d'écriture (passage au système
russe, tchèque, hébreux, etc.) dans le menu déroulant sous le petit
drapeau, en haut à droite, dans la barre de menu avec, de plus, la
possibité d'effectuer les mêmes opérations par une simple combinaison de
touches (« resource » KSWP, bidouillable à gogo manu ResEdit).



>De toute manière, au niveau des dactylos, le problème est un problème de
>fond : leur enseignement sur des machines à écrire sans capitales
>accentuées les amenant à penser (dur comme fer) qu'il ne faut pas accentuer
>les capitales.
>Le contraire de ce qui se passe au Canada, d'après ce que j'ai compris.
>
>
>Cordialement,
>
>Antoine Leca


   Bien amicalement,

Jacques Melot, Reykjavík
melot@xxxxxx

P. S.
   Toute personne intéressée peut me demander mon fichier clavier
personnalisé ;  je me ferais un plaisir de lui transmettre.