Re: Bienvenüe...

[Antoine Leca <Antoine.Leca@xxxxxxxxxx>]

J'écrivis :
« 
« C'est parce que le monsieur qui a construit la gare venait
« de l'Est (Allemagne ? Alsace ?) et s'appellait Bienvenüe. »

André Bourlakoff a (entre temps) donné une réponse :
 1) plus correcte que la mienne (faite de mémoire)
 2) plus précise


« En fait, en français, on devrait enlever le Umlaut.
« En effet, ce n'est pas un tréma. »

Du moins, c'est ce qui me semblait...
Mais les éminents spécialistes ne sont pas d'accord
(et je comprend de la réponse de M. Bourlakoff qu'ils
pourraient bien ne pas être d'accord entre eux).

Je comprend bien que M. Bienvenüe puisse tenir à
une certaine orthographe de son nom.  Cela reste
à mon sens son droit le plus strict, et je m'y
tiendrais.

Je suis tout aussi sûr que si l'État-civil décide
de lui supprimer, il faut être aussi connu que lui
pour pouvoir résister...


« Cela pose des problèmes
« encore plus aigus depuis la réforme de l'orthographe, car si
« j'ai bien compris il faudrait maintenant prononcer
« /bjêvënyë/, où ê est un è nasalisé et ë un e muet. »

Me trompe-je ?



Antoine