pile-bibli

[claude mongrain <cmong@xxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Jean Fontaine :

> Le modèle anglophone semble conçu en fonction de la «pile» alors que le
> modèle français semble être conçu en fonction de la «bibliothèque».
>
> Qui n'a pas déjà vécu cette situation : empiler des livres ou des disques
> sur une table en suivant l'ordre «logique» (le tome 1 par-dessus  le tome 2,
> etc.) puis placer cette pile sur une étagère de bibliothèque (les livres en
> position verticale), pour se rendre compte que le tome 2 est à gauche du
> tome 1 et que les livres ne sont donc pas rangés l'ordre «de lecture» de
> l'étagère (de gauche à droite)...
>
> Je suppose qu'en arabe et en hébreu on a le même problème, mais dans le sens
> inverse, si on lit de droite à gauche en tournant les pages de gauche à
> droite. Comment titre-t-on le dos des livres dans ces langues?
>
> Il y a des gens qui préfèrent ranger leurs vieux microsillons sur une
> étagère en suivant l'ordre «de pile» puisque de toute facon le «dos» d'un
> microsillon est souvent peu lisible.
>
> Jean Fontaine
> jfontain@xxxxxxxxxxx



 «la pile-la bibli»
cette image illustre magnifiquement le phénomène en question,
merci pour cette illustration,
je m'en servirai certainement !


--
ne manquez pas le rendez-vous du 24 novembre
http://www.francomedia.qc.ca/~jolin/cafe1.html

Claude Mongrain
http://www.francomedia.qc.ca/~cmong/
===================================================================

«Quand ils nous l'auront vissée
cette maudite vis que l'on a dans la tête,
on va-tu être bin, sacrament,
on va-tu être bin.»
Raymond Lévesque
===================================================================