Re: questions de neophyte

[Philippe JALLON <panafmed@xxxxxxxxxxx>]

Patrick Cazaux écrivit :
>On trouve d'autres indices de cette analyse (toute personnelle) : la manie
>de composer
>les noms propres tout en caps, en premier lieu. Je suis persuadé que cela
>vient de la révérence obséquieuse que l'on inculquait à ces demoiselles
>envers leur boss tout
>puissant, révérence qui se matérialisait typographiquement par l'emploi
>abusif de la
>majuscule, qui finit, par contagion, par gagner tous les noms propres,
>ainsi que l'initiale
>des organismes, services, corps, assemblées et fonctions de tous poils.

Cela me rappelle une anecdote. Il y a quelques années, on m'avait demandé
de remplacer au pied levé un confrère pour corriger le rapport annuel d'une
société dont j'ai oublié le nom. Le hic, c'est que je devais faire le
travail dans la nuit (si, si, ça existe !) et que c'était payé à un tarif
étrangement bas. Dans un premier temps, j'ai refusé ; mais devant les
larmes de la comptable (une ancienne collègue), j'ai accepté.

Le rapport annuel était à peu près correctement écrit ; autrement dit, un
travail « normal » pour le correcteur. Le problème, c'est que TOUS les noms
de titres, de fonctions, d'événements, etc. étaient truffés de majuscules,
du « Directeur Général » à la « Force de Vente », en passant par le «
Conseil d'Administration » et « l'Assistante du Directeur de Production ».
J'ai donc décidé de supprimer toutes les majuscules superfétatoires ;-))))
J'ai certes été payé, mais la société ne m'a plus jamais donné de ses
nouvelles - cela dit, mon travail n'était peut-être tout simplement pas
assez valable, ce qui est parfaitement possible...


Philippe JALLON	panafmed@xxxxxxxxxxx
Directeur de la publication / Chief Editor    Médias interAfrique
(magazine mensuel / monthly publication)
Adresse / Address
10, place du 19-Mars-1962 - 93100 Montreuil - FRANCE
Phone/fax : +33 1 55 86 06 06