Casse : nouveau concept informatique

[Alain LaBonté <alb@xxxxxxxxx>]

A 04:19 15/01/98 +0100, Olivier RANDIER a écrit :
>À mon sens, on peut admettre le glissement de sens entre la casse "objet
>matériel" (et en voie de disparition) et la casse "concept", qui traduit
>bien l'état (capitales, bas-de-casse, petites caps) du caractère.

[Alain] :
Je l'ai personnellement fait depuis 1986¹ dans mes travaux sur le
classement, qui ont fait le tour du monde en français, sans que j'aie eu
besoin de traduire (quand quelque chose est nouveau, même le japonais est lu!)

Je vais plus loin : je ne parle pas que de « haut de casse » et de « bas de
casse », mais aussi de « hauteur de casse », ou de « cassse » tout court,
pour désigner *exclusivement* l'état d'une lettre sur la ligne (capitales,
minuscules, exposant, indice, etc.), en ignorant totalement les caractères
spéciaux (ponctuation et autres signes).

J'ai donc complètement oblitéré l'ancien concept de casse, où les cases du
haut et du bas du meuble appelé « casse » pouvait contenir autre chose que
des lettres.

J'ai peut-être eu tort, mais c'est passé dans l'usage technique. Il me
fallait un mot pour le concept informatique, alors je me suis servi sans
aucune hésitation, en utilisant la meilleure analogie possible en français,
et en l'appliquant à un domaine spécialisé, l'informatique.

Alain LaBonté
Québec

1. Voir :
   http://www.crim.ca/APIIQ/interfac/face9603.html
   http://www.crim.ca/APIIQ/interfac/face0596.html#regles
   http://www.crim.ca/APIIQ/interfac/face0796.html